 | English | German  | |
 | rapt {adj} [e.g. audience, listener] | 160 andächtig [z. B. Publikum, Zuhörer] | |
| disperse {adj} [e.g. audience, phase, matter] | 25 dispers [z. B. Publikum, Phase, Materie] | |
| willing {adj} [audience] | 14 geneigt [Publikum] | |
| Verbs |
| to draw sth. [a crowd, an audience etc.] | 121 etw.Akk. anziehen [Publikum etc.] | |
| theatre to (be a) flop | durchfallen [beim Publikum] | |
| Nouns |
| hist. jobs whiffler [obs.] [attendant who clears the way for a procession] | [Amtsperson, die bei Prozessionen das Publikum beiseite drängte] | |
| dance concert dance | [Tanzaufführung vor Publikum] | |
| dance performance dance | [Tanzaufführung vor Publikum] | |
| shout-out [coll.] | Gruß {m} [über Medien oder vor Publikum verbreitete Grußbotschaft, oft verbunden mit Danksagung, Anerkennung o. ä.] | |
| film RadioTV test audience | Testpublikum {n} [seltener: Test-Publikum] | |
| 2 Words |
| theatre upstage {adv} <US> | nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum] | |
| theatre downstage {adv} <DS> | nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin] | |
| theatre downstage {adv} <DS> | nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin] | |
| to delight with | begeistern durch [Publikum] | |
| 3 Words |
| to engage sth. [attention, audience] | etw. auf sich ziehen [Aufmerksamkeit, Publikum] | |
| idiom mil. to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.] | etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.] | |
| idiom mil. to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.] | etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.] | |
| to find broad interest [in / at / among a given audience] | großes Interesse finden [in / bei / unter einem bestimmten Publikum] | |
| 4 Words |
| The audience caught fire. [fig.] | Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.] | |
| The audience was electrified. | Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.] | |
| to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom] | jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum] [Redewendung] | |
| to warm sb. up [fig.] [audience etc.] | jdn. in Stimmung / Schwung bringen [fig.] [Publikum etc.] | |
