| Englisch | Deutsch | |
| on principle {adj} {adv} | prinzipiell [aus Prinzip] | |
| overworked {adj} [principle] [also: over-worked] | überstrapaziert [Prinzip] | |
Substantive |
| sociol. NIMBY [also: nimby] [coll.] [pej.] | 7 Nimby {m} [ugs.] [pej.] [jd., der nach dem Sankt-Florians-Prinzip handelt (Nimby-Verhalten)] | |
| comp. Once and Only Once principle <OAOO principle> [in software development] | [Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung] | |
| comp. Duplication Is Evil principle <DIE principle> [abstraction principle] | [entspricht dem DRY-Prinzip] | |
| philos. psych. principle of autonomy | Autonomieprinzip {n} [auch: Autonomie-Prinzip] | |
| sociol. NIMBYism / nimbyism [coll.] ['not in my backyard' attitude] | Florianiprinzip {n} [österr.] [bayer.] [Sankt-Florians-Prinzip] | |
| philos. underlying principle | Grundprinzip {n} [zugrunde liegendes Prinzip] | |
| pol. basic position [principle] | Grundsatzposition {f} [Prinzip] | |
| econ. complete sourcing solution | Komplettversorgung {f} [Kanban-Prinzip] | |
| plurality voting system | Mehrheitswahl {f} [System, Prinzip] | |
| object lesson | Musterbeispiel {n} [fig.] [für ein Prinzip etc.] | |
| spec. stat. Pareto's principle [80-20 rule] | Paretoprinzip {n} [auch: Pareto-Prinzip] | |
| principle | Princip {n} [veraltet] [Prinzip] | |
| sports law of progressive overload | Reizschwellengesetz {n} [Prinzip des wirksamen Belastungsreizes] | |
| serial killing [as a concept] | Serienmord {m} [das Prinzip, nicht der einzelne Mord] | |
| engin. tech. vortex flow meter | Wirbelfrequenzdurchflussmesser {m} [Vortex-Prinzip] | |
2 Wörter |
| comp. Don't Repeat Yourself principle <DRY prinicple> [abstraction principle] | DRY-Prinzip {n} [Wiederhole-dich-nicht-Prinzip] | |
| pol. small government [Am.] [coll.] | schlanker Staat {m} [Prinzip, Ideologie] | |
3 Wörter |
| acad. law of parsimony [Lex parsimoniae] | Gesetz {n} der Sparsamkeit [Ockhams Prinzip] | |
| math. Cavalieri's principle [method of indivisibles] | Prinzip {n} von Cavalieri [auch: cavalierisches Prinzip] | |
| sociol. NIMBY [also: nimby] [coll.] [pej.] | Sankt-Florians-Jünger {m} [ugs.] [pej.] [jd., der nach dem Sankt-Florians-Prinzip handelt (Nimby-Verhalten)] | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip] | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)] | |
4 Wörter |
| econ. everything from one source [Kanban principle] | alles aus einer Hand [Komplettversorgung, Kanban-Prinzip] | |
| need-to-know | Kenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht] | |
| math. open mapping theorem <OMT> | Satz {m} von der Gebietstreue [auch: Satz über die Gebietstreue, Prinzip von der Gebietstreue] | |
5+ Wörter |
| law to be in conformity with sth. [act, law, principle] | mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.] [Verordnung, Gesetz, Prinzip] | |