Dictionary English ← German: [Pläne]

Translation 1 - 35 of 35

	English	German
	grand `{adj}` `[ideas,` `plans]`	10 hochfliegend `[Ideen,` `Pläne]`
	short-range `{adj}` `[temporal]` `[plans,` `etc.]`	kurzfristig `[Pläne` `etc.]`
Verbs
	to relinquish sth. `[hopes,` `plans,` `etc.]`	3593 etw.^Akk. aufgeben `[Hoffnungen,` `Pläne` `etc.]`
	to mar `[plans]`	1608 stören `[Pläne]`
	to scuttle sth. `[ruin]` `[plans` `etc.]`	531 etw.^Akk. ruinieren `[Pläne` `etc.]`
	to compromise sth. `[efforts,` `plans` `etc.]`	296 etw. desavouieren `[Pläne,` `Vorhaben,` `Bemühungen]`
	to defeat sth. `[hopes,` `plans,` `etc.]`	101 etw.^Akk. zunichtemachen `[Hoffnungen,` `Pläne` `etc.]`
	to review `[regulations,` `plans,` `strategies,` `etc.]`	65 überarbeiten `[Vorschriften,` `Pläne,` `Strategien` `etc.]`
	to queer `[coll.]`	30 durchkreuzen `[Pläne]`
	to put paid to sth. `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]` `[e.g.` `to` `plans]`	etw.^Akk. vereiteln `[z.` `B.` `Pläne]`
	to water sth. down `[a` `statement,` `plans,` `proposals,` `etc.]`	etw. verwässern `[eine` `Aussage,` `Pläne,` `Vorschläge` `etc.]`
	to turn sth. over in one's mind	etw. wälzen `[Probleme,` `Gedanken,` `Pläne]` `[ugs.]`
Nouns
	hist. pol. Oster conspiracy `[plan` `to` `overthrow` `Adolf` `Hitler` `and` `the` `Nazi` `regime` `in` `1938]`	Septemberverschwörung `{f}` `[Pläne` `zu` `einem` `Staatsstreich` `gegen` `Adolf` `Hitler` `1938]`
	pol. terrorist plans	Terrorpläne `{pl}` `[auch:` `Terror-Pläne]`
2 Words: Verbs
	to abandon sth. `[cease` `trying` `to` `continue,` `give` `up` `(e.g.` `one's` `plans,` `one's` `career)]`	etw.^Akk. nicht weiterverfolgen `[etw.` `aufgeben,` `abbrechen` `(z.` `B.` `seine` `Pläne,` `seine` `Karriere)]`
	idiom to put the kibosh on sth. `[coll.]` `[plans` `etc.]`	etw. platzen lassen `[Pläne` `etc.]`
	to go left `[sl.]` `[idiom]` `[take` `a` `turn` `for` `the` `worse]` `[e.g.` `of` `plans,` `projects]`	schief gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Pläne,` `Projekte]`
	to be under revision `[plans` `etc.]`	überarbeitet werden `[Pläne` `etc.]`
	to have grand plans	viel vorhaben `[große` `Pläne` `haben]`
3 Words: Verbs
	to go left `[sl.]` `[idiom]` `[take` `a` `turn` `for` `the` `worse]` `[e.g.` `of` `plans,` `projects]`	den Bach runtergehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Pläne,` `Projekte]`
	to turn out badly for sb. `[events,` `plans]`	für jdn. schief ausgehen `[Sachen,` `Pläne]`
	to turn out badly for sb. `[events,` `plans]`	für jdn. schlecht ausgehen `[Sachen,` `Pläne]`
	to be under revision `[guidelines,` `plans,` `etc.]`	in Überarbeitung sein `[Leitlinien,` `Pläne` `etc.]`
	idiom to be in the hopper `[to` `be` `in` `preparation` `(plans` `etc.)]`	in Vorbereitung sein `[Pläne` `etc.]`
	to come to fruition `[idiom]` `[plans,` `projects,` `etc.:` `come` `true]`	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[Pläne,` `Projekte` `etc.:` `Wirklichkeit` `werden]`
4 Words: Verbs
	to throw sth. into disarray `[plans` `etc.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Pläne` `etc.]`
	to throw over sth. `[plans,` `principles,` `etc.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Pläne,` `Prinzipien` `etc.]`
	to mess sth. up `[coll.]` `[arrangements,` `plans,` `etc.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Vereinbarungen,` `Pläne` `etc.]`
	idiom to be in the hopper `[to` `be` `in` `preparation` `(plans` `etc.)]`	in der Mache sein `[ugs.]` `[Pläne` `etc.]`
	to throw a (monkey) wrench in / into the works `[Am.]`	jdm. in die Parade fahren `[fig.]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
	to put / throw a spanner in / into the works `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. in die Parade fahren `[Redewendung]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
5+ Words: Verbs
	to throw a spanner in the works `[Br.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[Redewendung]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
	to throw a wrench in the works `[Am.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[Redewendung]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
	to go haywire `[coll.]` `[idiom]` `[plans,` `arrangements]`	über den Haufen geworfen werden `[Redewendung]` `[Pläne,` `Vereinbarungen]`
	idiom to be / get turned upside down by sth. `[policy,` `plans` `etc.]`	von etw. aus den Angeln gehoben werden `[Strategie,` `Pläne` `usw.]`

» See 54 more translations for Pläne outside of comments