 | English | German  | |
 | agr. bot. tame {adj} [Am.] | 28 kultiviert [Boden, Pflanzen] | |
| cultivated {adj} {past-p} | 25 kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.] | |
| shrivelled {adj} {past-p} [Br.] | 17 ausgedörrt [Pflanzen] | |
| shriveled {adj} {past-p} [Am.] | 15 ausgedörrt [Pflanzen] | |
| flattened {adj} {past-p} | abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen] | |
| overbred {adj} | hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen] | |
| cultured {adj} [artificially grown] | Kultur- [insb. Pflanzen] | |
| bot. cirrous {adj} [tuft-building plants] | rankig [Polster bildende Pflanzen] | |
| overgrown {adj} {past-p} | übergrünt [von Pflanzen überwachsen] | |
| Verbs |
| hort. to water sth. [plants] | 987 etw. gießen [Pflanzen etc.] | |
| to tend sth. [animals, plants] | 754 etw. hegen [Tiere, Pflanzen] | |
| to prune | 715 stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen] | |
| hort. to grow sth. | 357 etw. heranziehen [Pflanzen] | |
| for. hort. to transplant sth. | 335 etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] | |
| hort. to feed [plants with fertiliser] | 313 nachdüngen [Pflanzen mit Dünger] | |
| hort. to cherish sth. | 60 etw. aufziehen [Pflanzen] | |
| hort. to plant [in the ground] | 58 stecken [pflanzen] | |
| to wither [become dry and shrivelled] | 49 ausdörren [Pflanzen] | |
| hort. to transplant sth. [plants, bulbs] | 27 etw.Akk. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln] | |
| for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.] | 21 etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen] | |
| hort. to rogue | 20 pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen] | |
| to bleed [plants, wall] | 15 schwitzen [Pflanzen, Mauern] | |
| agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.] | 10 etw. auslegen [pflanzen] | |
| to shrivel (up) | ausdörren [Pflanzen] | |
| to grow through | durchwachsen [Pflanzen] | |
| hort. to heel sth. in [plants] | etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken] | |
| to water sth. [plants, garden, etc.] | etw.Akk. wässern [Pflanzen, Garten etc.] | |
| for. hort. to root out sth. | etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche] | |
| to grow abundantly | luxurieren [geh.] [Pflanzen] | |
| agr. hort. to put in [onions, asparagus] | stecken [pflanzen] | |
| to go to excess | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| to be found | vorkommen [Pflanzen, Tiere] | |
| Nouns |
| rust | 867 Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen] | |
| hort. watering [of plants] | 184 Gießen {n} [von Pflanzen] | |
| bot. hort. greenery [verdure, plants] | 120 Grün {n} [Laub, Pflanzen] | |
| hort. strain | 55 Züchtung {f} [Pflanzen] | |
| agr. plantation | 44 Kultur {f} [Bestand angebauter Pflanzen] | |
| agr. hort. variety | 39 Züchtung {f} [Pflanzen] | |
| transpiration | 25 Ausdünstung {f} [Körper, Pflanzen] | |
| bot. zool. classification | 22 Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] | |
| biol. ecol. biotope | 13 Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum] | |
| biol. predator [here: mostly eating from plants, less often killing animals] | 12 Fraßfeind {m} [meist an Pflanzen fressend, seltener Tiere tötend] | |
| bot. smut | 9 Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen] | |
| spec. zool. herbivory | 5 Herbivorie {f} [Ernährung durch Pflanzen] | |
| biol. bot. cold-hardening [cryobiology, esp. plants] | Abhärtung {f} [Kryobiologie, bes. Pflanzen] | |
| bot. annuals [annual plants] | Annuellen {pl} [annuelle Pflanzen] | |
| for. tree planting | Baumpflanzung {f} [Pflanzen] | |
| bot. hort. plants {pl} | Bepflanzung {f} [Gesamtheit der Pflanzen] | |
| bot. hydro. bythisochory [plant and seed spreading in flowing waters] | Bythisochorie {f} [Pflanzen- und Samenverbreitung durch Fließgewässer] | |
| bot. publ. excursion flora | Exkursionsflora {f} [Bestimmungsbuch für die Pflanzen eines bestimmten Gebiets] | |
