 | English | German  | |
 | to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.] | 93 jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.] | |
| med. to move sb. [patients] | 50 jdn. verlegen [Patienten] | |
| to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.] | 23 jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen] | |
| med. to fine-tune [fig.] [a patient] | einstellen [fig.] [einen Patienten] | |
| med. to reposition sb. | jdn. umlagern [einen Patienten] | |
| to look at sb./sth. [patients, methods, etc.] | jdn./etw. untersuchen [Patienten, Methoden usw.] | |
| Nouns |
| transferral [the act of moving sb./sth. from one location to another] | 13 Verlegung {f} [von jdm./etw. an einen anderen Ort, z. B. einen Patienten, Firmensitz] | |
| med. MedTech. repositioning | 9 Umlagerung {f} [des Patienten] | |
| med. general state of health | Allgemeinzustand {m} [eines Patienten] | |
| med. responder rate [among patients] | Ansprechrate {f} [unter den Patienten] | |
| MedTech. (hospital) overbed table | Betttisch {m} [für den liegenden Patienten] | |
| MedTech. ceiling lift system for lying patients | Deckenliegelift {m} [Liftsystem für liegende Patienten] | |
| MedTech. dose to the patient | Dosisbelastung {f} [für den Patienten beim Röntgen] | |
| pharm. market. direct-to-consumer advertising <DTCA> | DTCA {f} [direkt an den Patienten gerichtete Werbung für Medikamente] | |
| med. fine-tuning [fig.] [of patients] | Einstellen {n} [fig.] [von Patienten] | |
| med. heart consciousness | Herzklopfen {n} [Empfindung des Patienten] | |
| hospitalized patients | Hospitalisierte {pl} [hospitalisierte Patienten] | |
| med. contact transmission | Kontaktübertragung {f} [Übertragung von Krankheitserregern eines infektiösen Patienten] | |
| med. Parkinson's mask | Maskengesicht {n} [eingeschränkte Mimik beim Parkinson-Patienten] | |
| cloth. med. johnny shirt / gown [coll.] [tie-back hospital gown] | Operationskittel {m} [Flügelhemd für Patienten] | |
| med. optimal level of care | Optimalversorgung {f} [von Patienten, Pflegebedürftigen] | |
| med. critical incident reporting system <CIRS> | Patientensicherheitsinformationssystem {n} <PaSIS> [auch: Patienten-Sicherheits-Informationssystem] | |
| med. patient preparation room | Patientenvorbereitungsraum {m} [Vorbereitungsraum für den Patienten] | |
| med. Remote Area Medical (Volunteer Corps) <RAM> | RAM [ohne Artikel] [amerikanische Hilfsorganisation zur kostenlosen Behandlung von Patienten ohne Krankenversicherung] | |
| MedTech. stretcher | Stretcher {m} [für Patienten-/Krankentransporte] | |
| med. letter of referral | Überweisung {f} [Schein für Patienten] | |
| dent. tooth survival | Zahnüberleben {n} [Zahn-Patienten-Index] | |
| 2 Words: Nouns |
| med. DSD patients [patients with disorders of sexual development] | DSD-Patienten {pl} [Patienten mit Störungen der Geschlechtsentwicklung] | |
| pharm. market. direct-to-consumer marketing <DTC marketing> | DTC-Marketing {n} [insb. direkte Vermarktung rezeptpflichtiger Medikamente an die Patienten] | |
| pharm. market. direct-to-consumer advertising <DTCA> | DTC-Werbung {f} [direkt an den Patienten gerichtete Werbung für Medikamente] | |
| dent. med. green prescription | Grünes Rezept {n} [vom Arzt verordnet, vom Patienten selbst zu zahlen] | |
| med. adherence [compliance] | Komplianz / Compliance {f} [eines Patienten] | |
| med. capacitance [compliance] | Komplianz / Compliance {f} [eines Patienten] | |
| med. concordance [compliance] | Komplianz / Compliance {f} [eines Patienten] | |
| dent. sit-down dentistry | sitzende Behandlung {f} [am liegenden Patienten] | |
| med. SOAP note [Am.] [subjective, objective, assessment, and plan] | SOAP-Note {f} [S: subjektive Beschwerden des Patienten, O: objektive Befunde, A: Befund / Beurteilung, P: Procedere aktueller Entscheidungen betr. Diagnostik und Therapie] | |
| working with sb./sth. [substance, patients, etc.] | Umgang {m} mit jdm./etw. [Substanz, Patienten etc.] | |
| 3 Words: Others |
| med. at presentation {adv} [of a patient] | bei der Vorstellung [eines Patienten] | |
| MedTech. for transport of recumbent patients | für liegenden Transport [von Patienten] | |
| med. No heavy lifting. | Kein schweres Heben. [Hinweis für Patienten] | |
| med. critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition] | kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch] | |
| 3 Words: Nouns |
| device for easy entry and exit | Einstiegshilfe und Ausstiegshilfe {f} <Ein-/Ausstiegshilfe> [z. B. für Patienten, ältere Personen] | |
| 4 Words: Verbs |
| to cover sb. with a blanket [e.g. the patient] | jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten] | |
| 5+ Words: Verbs |
| med. to be in a stable condition | in einem stabilen Zustand sein [von einem Patienten] | |
| to roll sb. over [e.g. a patient] | jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten] | |
