Wörterbuch Englisch Deutsch: [Ort]

Übersetzung 1 - 50 von 154  >>

EnglischDeutsch
distant {adj}
1832
entfernt [Ort]
secluded {adj}
1008
abgelegen [Ort]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
707
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
away {adv} [from a place]
378
entfernt [von einem Ort]
claustrophobic {adj}
343
beengend [Ort, Atmosphäre]
for {prep} [towards]
164
nach [einem Ort]
dullsville {adj}
82
öd [ugs.] [Ort, Ereignis]
off {adv} [a place]
41
entfernt [von einem Ort]
relocated {adj} {past-p}
18
versetzt [an anderen Ort]
gastr. housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]
11
hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]
sympathique {adj} [place, atmosphere, etc.]angenehm [Ort, Atmosphäre etc.]
acad. libr. lit. loco citato {adv} <loc. cit.> [in the place cited]daselbst [veraltend] [am angegebenen Ort]
film shooting {adj} [attr.] [e.g. date, location, permit, script]Dreh- [z. B. Termin, Ort, Erlaubnis, Fassung]
archaeo. archaeological {adj} [e.g. site, layer or stratum, inventory]Fund- [z. B. Ort od. Stelle, Schicht, Inventar]
harbored {adj} {past-p} [Am.]geschützt [an sicherem Ort, in sicherem Hafen]
lit. repaired to {past-p} [gone to a particular place]hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
power {adj} [attr.] [e.g. chuck, drive, place, plant]Kraft- [z. B. Spannfutter, Antrieb, Ort, Werk]
safe from avalanches {adj}lawinensicher [Ort]
secure from avalanches {adj}lawinensicher [Ort]
steeped in legend {adj}sagenumwoben [Ort, Objekt]
Verben
to flock [to a place]
1713
strömen [an einen Ort]
to approach
822
ankommen [Ort]
to bring sth. [carry]
345
etw. tragen [an einen Ort]
for. hort. to transplant sth.
327
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
to send sb./sth.
327
jdn./etw. befördern [an einen Ort]
traffic to approach sth.
168
etw. anfahren [Ort]
to redeploy sb.
54
jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to move sth. [to a different place]
46
etw. verlagern [an einen anderen Ort]
to transfer sth. [to another place]
41
etw.Akk. verlegen [an anderen Ort]
to seek sth. [archaic] [go to (a place)]
36
etw. aufsuchen [sich (an einen Ort) begeben]
to locate [headquarters]
22
einrichten [an einem Ort]
for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.]
18
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
9
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to itinerate
7
wandern [von Ort zu Ort reisen]
to end upenden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
spec. to locate sth.etw.Akk. lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen]
to take sth. in [visit or attend] [place or event]etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to talk shop [coll.]fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]
to get in / intogeraten [an einen Ort, in eine Sache]
to take sb. [accompany to a specified place]jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen]
comm. to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be locatedliegen [Stadt, Ort]
to be situatedliegen [Stadt, Ort]
to move away [move house]wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
to float backzurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]
Substantive
whereabouts [treated as sg. or pl.]
671
Verbleib {m} [geh.] [Ort einer Sache oder Person]
viewpoint
220
Standpunkt {m} [auch Ort, an dem man steht]
retreat [haven]
215
Zuflucht {f} [Ort]
spot
212
Platz {m} [Ort]
» Weitere 269 Übersetzungen für Ort außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!