Dictionary English ↔ German: [Original]

Translation 1 - 60 of 60

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	primary `{adj}` `[initial,` `original]`	69 ursprünglich
	mediterranean `{adj}` `[original` `meaning]`	von Land umgeben
Verbs
	to adulterate sth. `[fig.]` `[text,` `original` `version]`	etw.^Dat. Gewalt antun `[fig.]`
Nouns
	master `[matrix]`	33 Vorlage `{f}` `[Muster,` `Original]`
	barebacking `[sex]` `[sl.]` `[original` `meaning]`	5 `[Geschlechtsverkehr` `ohne` `Kondom]`
	urtext `[original` `text`/`music]`	5 Urtext `{m}`
	gastr. `[chocolate-covered` `candies,` `originally` `from` `the` `Halloren^®` `chocolate` `factory` `in` `Halle,` `Germany]`	Halloren-Kugeln `{pl}` `[Gattungsname]` `[Original` `Halloren` `Kugeln^®]`
	tech. `[instructions` `for` `conversion` `back` `to` `the` `original` `condition]`	Rückrüstanleitung `{f}`
	`[original` `production` `plant,` `based` `in` `the` `company's` `home` `region,` `and` `still` `in` `use]`	Mutterwerk `{n}`
	hist. pol. `[original` `six-member` `common` `market]`	Sechsergemeinschaft `{f}`
	`[reconstruction` `of` `a` `destroyed` `building` `when` `the` `original` `drawings` `are` `available]`	Leitbau `{m}`
	esot. radix `[original` `horoscope]`	Radix `{n}` `[Grundhoroskop]`
	Rajput `[descendant` `of` `the` `original` `Hindu` `ruling` `class]`	Radschput `{m}` `[Nachfahre` `der` `alten` `Hindu-Oberschicht]`
	relig. spec. removal `[relics,` `from` `their` `original` `site]`	Erhebung `{f}` `[Reliquien,` `aus` `ihrer` `ersten` `Grabstätte]`
2 Words: Nouns
	gastr. earthenware bottle `[e.g.` `the` `original` `German` `Steinhäger` / `Schinkenhäger` `gin` `bottles]`	Kruke `{f}` `[längliche` `Flasche` `aus` `braunem` `Steinzeug;` `z.` `B.` `Steinhäger` `Kruke]`
	hist. relig. original Christians `[also:` `Original` `Christians` `as` `Early` `Christians` `or` `as` `denominations` `referring` `to` `them]`	Urchristen `{pl}`
	MedTech. original image	Ausgangsbild `{n}` `[Original]`
	Internet original poster <OP> `[refers` `to` `the` `person` `who` `posted` `the` `original` `question` `or` `comment]`	Originalposter `{m}`
	brew strong ale `[beer` `with` `a` `high` `(11-14%)` `original` `wort]`	Vollbier `{n}`
3 Words: Verbs
	to keep sth. on file	etw. aufbewahren `[Akten,` `das` `Original` `etc.]`
3 Words: Nouns
	ethn. First Nations peoples `[original` `inhabitants` `of` `the` `land` `that` `is` `now` `Canada]`	Ureinwohner `{pl}` Kanadas
	Janus-faced character	Zwitterwesen `{n}` `[fig.:` `zwischen` `Original` `und` `Kopie,` `Recht` `und` `Medizin,` `Fiktionalität` `und` `Aktualität` `etc.]`
	tech. original spare parts	Originalersatzteile `{pl}` `[auch:` `Original-Ersatzteile]`
4 Words: Others
	quote RadioTV Space: the final frontier. `[Star` `Trek` `(later:` `Star` `Trek:` `The` `Original` `Series);` `first` `words` `of` `introduction` `to` `each` `episode]`	Der Weltraum, unendliche Weiten. `[Raumschiff` `Enterprise;` `erste` `Worte` `des` `Vorspanns` `vor` `jeder` `Folge]`
	That's what I'm saying! `[as` `response` `to` `a` `person` `who,` `while` `explaining` `why` `they` `are` `in` `agreement,` `mentioned` `facts` `that` `the` `original` `speaker` `had` `already` `alluded` `to` `or` `said]`	Eben!
5+ Words: Others
	quote Don't forget that we are Germans anyway. `[recorded` `original;` `Rudolf` `Ivanovich` `Abel]`	Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. `[Rudolf` `Iwanowitsch` `Abel]` `[auch:` `...` `dass` `wir` `trotzdem` `Deutsche` `sind.]`
	quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. `[Karl` `Lagerfeld;` `original` `wording]`	Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. `[Karl` `Lagerfeld;` `Originalwortlaut]`
	quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. `[actual` `original` `is` `uncertain]`	Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
Fiction (Literature and Film)
	lit. F 'Tis Pity She's a Whore `[John` `Ford]` `[original` `spelling:` `'Tis` `Pitty` `Shee's` `a` `Whore` / `Whoore]`	Schade, dass sie eine Hure ist / war
	film F 8½ `[original` `Italian` `title` `aka` `Otto` `e` `mezzo]` `[Federico` `Fellini]`	Achteinhalb
	film F Ashes and Diamonds `[Andrzej` `Wajda]` `[original:` `Popiół` `i` `diament]`	Asche und Diamant
	film F Brotherhood of the Wolf `[original` `French` `title:` `Le` `Pacte` `des` `Loups]` `[Christophe` `Gans]`	Pakt der Wölfe
	film F Charlie Countryman `[original` `title:` `The` `Necessary` `Death` `of` `Charlie` `Countryman]` `[Fredrik` `Bond]`	Lang lebe Charlie Countryman
	film lit. F Christ stopped at Eboli `[original` `Italian` `title:` `Cristo` `si` `è` `fermato` `a` `Eboli]` `[book:` `Carlo` `Levi,` `film:` `Francesco` `Rosi]`	Christus kam nur bis Eboli
	film F Fear `[original` `title:` `Angst]` `[Roberto` `Rossellini]`	Angst `[nach` `der` `gleichnamigen` `Novelle` `von` `Stefan` `Zweig]`
	lit. F Fevre Dream `[George` `R.` `R.` `Martin]` `[original` `title,` `1982]`	Fiebertraum
	film F Garfield: A Tail of Two Kitties `[Tim` `Hill]` `[US` `original]`	Garfield 2
	lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. `[Dale` `Breckenridge` `Carnegie]` `[original` `title]`	Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
	lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations `[Dale` `Carnegie]` `[original` `title]`	Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden
	film F Ivan Vasilievich Changes Profession `[original` `Russian` `title:` `Ivan` `Vasilyevich` `menyayet` `professiyu]` `[US` `title` `also:` `Back` `to` `the` `Future]` `[Leonid` `Gaidai]`	Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf
	film F Lucky Pierre `[original` `French` `title:` `La` `moutarde` `me` `monte` `au` `nez]` `[Claude` `Zidi]`	Der lange Blonde mit den roten Haaren
	lit. F Madame Doubtfire `[Anne` `Fine]` `[original` `Br.` `title]`	Mrs. Doubtfire
	film F Madly in Love `[original` `Italian` `title:` `Innamorato` `pazzo]` `[Castellano` `&` `Pipolo]`	Gib dem Affen Zucker
	lit. F Momo `[original` `English` `translation:` `The` `Grey` `Gentlemen]`	Momo `[Michael` `Ende]`
	lit. F None but the Brave	Leutnant Gustl `[im` `Original:` `Lieutenant` `Gustl]` `[Arthur` `Schnitzler]`
	film F The Ballad of Narayama `[Shohei` `Imamura]` `[original:` `Narayama` `Bushiko]`	Die Ballade von Narayama
	lit. F The Four Horsemen of The Apocalypse `[original` `Spanish` `title:` `Los` `cuatro` `jinetes` `del` `Apocalipsis]` `[Vicente` `Blasco` `Ibáñez]`	Die vier Reiter der Apokalypse `[auch:` `Die` `apokalyptischen` `Reiter]`
	lit. theatre F The Good Woman of Setzuan `[original` `English` `title]`	Der gute Mensch von Sezuan `[Bertolt` `Brecht]`
	film F The Lion Has Seven Heads `[original` `title:` `Der` `Leone` `Have` `Sept` `Cabeças]` `[Glauber` `Rocha]`	Der Löwe mit den sieben Köpfen
	film F The Vanishing `[original` `Dutch` `title:` `Spoorloos]` `[George` `Sluizer]`	The Vanishing - Spurlos verschwunden
	film F The Virgin Spring `[Ingmar` `Bergman]` `[original:` `Jungfrukällan]`	Die Jungfrauenquelle
	film F The Visitors `[original` `French` `title:` `Les` `visiteurs]` `[Jean-Marie` `Poiré]`	Die Besucher
	lit. F The Wizard of Oz `[original:` `The` `Wonderful` `Wizard` `of` `Oz]` `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	film F We Have a Pope `[original` `Italian` `title:` `Habemus` `Papam]` `[Nanni` `Moretti]`	Habemus Papam - Ein Papst büxt aus
	mus. F Xerxes `[original` `title:` `Serse]` `[opera` `by` `George` `Frideric` `Handel]`	Xerxes `[Originaltitel:` `Serse]` `[Oper` `von` `Georg` `Friedrich` `Händel]`
	film F Zootopia `[original` `title,` `used` `in` `the` `US]` `[Byron` `Howard,` `Rich` `Moore]`	Zoomania
	film F Zootropolis `[renamed` `title,` `used` `in` `the` `UK,` `some` `other` `European` `countries` `and` `the` `Middle` `East,` `original` `title:` `Zootopia]` `[Byron` `Howard,` `Rich` `Moore]`	Zoomania
	F `[nickname` `of` `Kelly` `Bundy` `in` `"Married` `with` `Children";` `in` `the` `German` `version` `rather` `translated` `as` `"dimwit",` `unlike` `"pumpkin"` `in` `the` `original` `US-series]`	Dumpfbacke `{f}` `[Christina` `Applegate` `als` `Kelly` `Bundy,` `US-Fernsehserie` `"Eine` `schrecklich` `nette` `Familie"]`
	lit. F does `[Max` `Knight]`	Rehlein `{pl}` `[Christian` `Morgenstern]` `{Original}`
	lit. F doesies `[Max` `Knight]`	Rehlein `{pl}` `[Christian` `Morgenstern]` `{Original}`

» See 304 more translations for Original outside of comments