 | English | German  | |
 | gastr. fried {adj} {past-p} | 40 gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen] | |
| tech. oil-burning {adj} | ölgeheizt [Ofen] | |
| Verbs |
| to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.] | 588 etw.Akk. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.] | |
| to fire sth. [stove] | 21 etw. anfeuern [Ofen] | |
| ind. spec. to stoke up [furnace] | beschicken [Ofen] | |
| to stay alight | durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht] | |
| Nouns |
| furnace | 56 Feuerstätte {f} [Ofen, Heizkessel etc.] | |
| furnace | 23 Feuerraum {m} [Ofen] | |
| ignition charge | Anfeuerung {f} [Ofen] | |
| FoodInd. tech. sliding oven door [with trays attached] | Backwagen {m} [Herd, Ofen] | |
| Scandinavian wood stove | Bollerofen {m} [ugs.] [skandinavischer Ofen, Schwedenofen] | |
| firing installation | Feuerstätte {f} [Ofen, Heizkessel etc.] | |
| flying embers | Glutspritzer {pl} [Ofen, Holz, Hochofen] | |
| gastr. jacket potatoes | Pellkartoffeln {pl} [im Ofen gebacken] | |
| gastr. salamander [high-temp culinary broiler] | Salamander {m} [Gratinierapparat / Ofen mit starker Oberhitze] | |
| Scandinavian wood stove | Schwedenofen {m} [Ofen aus Gusseisen oder Stahlblech] | |
| liquid pool | Sumpf {m} [in Herd, Ofen] | |
| 2 Words |
| when lighting a fire {adv} | beim Anschüren [ugs. für: Anheizen, z. B. Ofen, Kamin] | |
| refractory-lined {adj} | feuerfest ausgekleidet [z. B. Ofen] | |
| refractory lining | feuerfestes Futter {n} [z. B. Ofen] | |
| 3 Words |
| gastr. macaroni cheese {sg} [Br.] | Makkaroni {pl} mit Käsesauce [und (mit Käse) im Ofen überbacken] | |
