 | English | German  | |
 | to waft | 97 wabern [Geruch, Nebel, Rauch] | |
| to veil sb./sth. [also fig.] | 16 jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel] | |
| to come down | aufkommen [Nebel] | |
| Nouns |
| billow | 283 Schwaden {m} [Nebel / Rauch] | |
| dispersal [e.g. of mist] [also of a meeting, demonstration etc.] | 56 Auflösung {f} [z. B. von Nebel] [auch von Versammlung, Demonstration etc.] | |
| naut. mist | 35 Mist {m} [leichter Nebel] | |
| meteo. dissipation [fog] | 14 Auflösung {f} [Nebel] | |
| swirling [smoke, mist] [fig.: feelings] | 12 Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle] | |
| meteo. naut. mug [Scot.] | 5 Mist {m} [leichter Nebel] | |
| sea fret | [vom Meer landeinwärts kommender Nebel] | |
| astron. Egg Nebula [CRL 2688, RAFGL 2688] | Eiernebel {m} [auch: Eier-Nebel] | |
| astron. Crab Nebula [M1, NGC 1952] | Krebsnebel {m} [auch: Krebs-Nebel] | |
| astron. Retina Nebula [IC 4406] | Retinanebel {m} [auch: Retina-Nebel] | |
| dense fog | Suppe {f} [ugs. für Nebel] | |
| swirls [smoke, mist] [fig.: feelings] | Wallungen {pl} [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle] | |
| pea-soup [Am.] [coll.] | Waschküche {f} [ugs.] [dichter Nebel] | |
| meteo. pea-souper [Br.] [coll.] | Waschküche {f} [ugs.] [dichter Nebel] | |
| 2 Words |
| sth. clears (up) [fog etc.] | etw. lichtet sich [Nebel usw.] | |
| sth. cleared [fog etc.] | etw. lichtete sich [Nebel usw.] | |
| meteo. patchy fog [e.g.: Patchy fog is possible in low-lying areas.] | stellenweise Nebel [z. B.: In Tieflagen ist stellenweise Nebel möglich.] | |
| to lift [curtain, fog, etc.] | sich heben [Vorhang, Nebel etc.] | |
| to lift [darkness, fog] [also fig.] | sich lichten [geh.] [Dunkel, Nebel] [auch fig.] | |
| meteo. to clear | sich lichten [Nebel] | |
| to thicken [fog, smoke] | sich verdichten [Nebel, Rauch] | |
| to be swallowed up [also fig: by the fog, etc.] | verschlungen werden [auch fig.: vom Nebel etc.] | |
| astron. Jupiter's Ghost [NGC 3242] [a planetary nebula] | Jupiters Geist {m} [ein planetarischer Nebel] | |
| astron. Ghost of Jupiter [NGC 3242] [a planetary nebula] | Jupiters Geist {m} [ein planetarischer Nebel] | |
