 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | fleet [Navy, company car, airline] | 1938 Flotte {f} | |
| law mil. naut. brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship] | 818 Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff] | |
| mil. naut. brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy] | 59 Schiffsgefängnis {n} | |
| mil. corpsman [U.S. Navy and U.S. Marines] | 30 Sanitäter {m} | |
| naut. boot [Am.] [Marine Corps or Navy: recruit] | 28 Neuling {m} | |
| hist. mil. Kriegsmarine [German Navy between 1935-1945] | 12 Kriegsmarine {f} | |
| mil. naut. lieutenant [navy] | 11 Kapitänleutnant {m} [Marine] | |
| mil. naut. midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | 11 Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK> | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 10 Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]> | |
| mil. naut. admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM> | 9 Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm> | |
| hist. mil. dungarees {pl} [20th-century U.S. Navy working uniform or (part of a) Marines battle dress] | 9 [ehem. Arbeitsuniform der U.S. Navy, bzw. Uniformteil (auch: die gesamte Felduniform) der Marines] | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 8 Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG> | |
| mil. naut. commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR> | 7 Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK> | |
| rack [Am. navy sl.: bed] [dated] | 7 Kiste {f} [ugs.] [Bett] | |
| mil. naut. gob [Am.] [sl.] [enlisted ordinary seaman in the US Navy] | 6 Mariner {m} [ugs.] [Matrose] | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 6 Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL> | |
| mil. naut. midrats [short for midnight rations] | 5 [übliche Mitternachts-Mahlzeit der US Navy] | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 5 Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG> | |
| mil. naut. snipe [Am.] [coll.] [U.S. Navy term for members of the engineer staff of a vessel] | 5 [US-Navy-Slang für ein Crewmitglied des Maschinenpersonals eines Schiffs] | |
| gastr. snorker [Br.] [Navy slang] | 5 Dosenwurst {f} | |
| hist. mil. [main ordnance department of the German Navy 1939 - 1945] | Marinewaffenhauptamt {n} [Kriegsmarine 1939 - 1945] <MWa> | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| mil. [small Navy motorboat filled with explosives, acting like a guided bomb] | Sprengboot {n} | |
| mil. naut. boot [Am.] [coll.] [a navy or marine recruit, esp. one in training] | US-Navy- / US-Marine-Rekrut {m} [besonders in der Grundausbildung] | |
| mil. naut. ensign [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Leutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <Lt zS / LZS> | |
| hist. neaters [Br.] [Royal Navy sl.: rum allowance for officers] | [Rumration für Marineoffiziere] | |
| naut. nozzer [Br.] [Navy slang] | Neuling {m} [Matrose] | |
| jobs naut. oldster [Br.] [midshipman of four years' standing in the British navy] | [ein schon vier Jahre dienender Seekadett der British Navy] | |
| naut. pusser [Br.] [sl.] [Navy slang for: (ship's) purser] | Purser {m} [Zahl- oder Proviantmeister] | |
| mil. ratings [US Navy] | Mannschaftsdienstgrade {pl} [Marine] | |
| hist. mil. Reichsmarine [German Navy of the Republic of Weimar and the Third Reich between 1922-1935] | Reichsmarine {f} | |
| mil. seabee [Am.] | [US-Marine-Pionier bzw. Angehöriger eines "US Navy Construction Battalion"] | |
| mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] | |
| aviat. mil. Seahawk [also: Sea Hawk] [U.S. Navy] | Seahawk {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| mil. to desert (from) sth. [army, navy, etc.] | von etw. desertieren [Armee, Marine usw.] | |
| 2 Words: Nouns |
| mil. battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| aviat. mil. Blue Angels | [Kunstflugstaffel der United States Navy] | |
| branch officer [Royal Navy since 1949] | Offiziersstellvertreter {m} | |
| mil. campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. captain's mast [Am.] | [Disziplinargericht an Bord eines Schiffes der US Navy oder Coast Guard] | |
| mil. command sign [Germany navy flag] | Kommandozeichen {n} [Marine] | |
| hist. mil. naut. commerce raider [WWI and WWII Geman Navy] | Handelsstörer {m} | |
| mil. engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. naut. Federal Navy [inofficial for: German Navy] | Bundesmarine {f} [inoffiziell für: Deutsche Marine] | |
| mil. naut. flag lieutenant [Navy] | Flaggleutnant {m} [Kriegsmarine] | |
| mil. flag officer [Navy] | Flaggoffizier {m} [Kriegsmarine] | |
| jobs med. mil. fleet doctor [navy] | Flottillenarzt {m} | |
| mil. hospital corpsman [US Navy, USMC] <HM> | Sanitäter {m} [Bezeichnung für nichtärztliches Mannschafts-/ Unteroffiziers-Personal der US Marine und des US Marine Corps] | |
| mil. naut. lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR> | Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK> | |
