 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article] | sich begeben nach [geh.] | |
| to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article] | sich begeben auf [geh.] | |
| to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister] | sich begeben zu [geh.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| acad. archaeo. hist. antiquarian society [capitalized as part of proper name] | Altertumsverein {m} | |
| comp. authoritative nameserver [also: authoritative name server] | Autoritative-Name-Server {m} [auch: Authoritative Name Server] | |
| zool. baa-lamb [child's name for a lamb or sheep] | Bähschaf {n} [Kindersprache] [Schaf] | |
| mus. BACH motif [succession of notes in German musical nomenclature forming Johann Sebastian Bach's family name] | (Motiv) B-A-C-H {n} [Tonfolge, die den Familiennamen Johann Sebastian Bachs umsetzt] | |
| hist. naut. Black Ships [Japanese name for Western vessels] | Schwarze Schiffe {pl} | |
| hist. blood-mill [coll.] [fig.] [figurative name of the battle of Verdun, WWI 1916] | Blutmühle {f} [ugs.] [fig.] [bildliche Bezeichnung für die Schlacht von Verdun, 1. WK 1916] | |
| mus. Blumlein pair [is the name of a stereo recording technique invented by Alan Blumlein] | Blumlein-Stereosystem {n} | |
| libr. cantonal library [capitalized as proper name] | Kantonsbibliothek {f} | |
| geogr. geol. chalk hill [capitalized as a proper name] | Kreidehügel {m} | |
| geogr. Chang Jiang | Chang Jiang {m} [amtlicher Name des Jangtsekiang] | |
| oenol. cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker] | [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett] | |
| common name | Volksname {m} [volkstümlicher Name] | |
| acad. biol. common name [non-scientific name] | Trivialname {m} | |
| geogr. Côte d'Ivoire <.ci> [official name for Ivory Coast] | Elfenbeinküste {f} | |
| med. disease name [name of a / the disease] | Krankheitsname {m} | |
| comp. DNS query [DNS = domain name server] | DNS-Anfrage {f} [DNS = Domain Name Server] | |
| electr. ind. electricity works [rare or as part of a proper name] | Elektrizitätswerke {pl} | |
| engraved bracelet [bracelet with engraving (e.g. name)] | Gravurarmband {n} [Armband mit Gravur] | |
| geogr. hydro. Esch (River) [French name: Esche] | Esch {m} [Frankreich] | |
| law Estate of [+ Name] | Nachlassangelegenheit {f} [+ Name] | |
| federal flag [name of Germany's national flag] | Bundesflagge {f} | |
| ling. name First Grammarian [later name of the anonymous Old Icelandic author of the First Grammatical Treatise] | Erster Grammatiker {m} [späterer Name des anonymen altisländischen Autors des Ersten Grammatischen Traktats] | |
| ling. Fon (language) [native name: Fon gbè] | Fon {n} [Eigenbezeichnung: Fɔngbè] | |
| educ. free school [also Free School, as a proper name] | Freischule {f} | |
| hist. mil. pol. Freedom War [Am.] [name of the Civil War 1861 - 1865] [used primarily to express a Black viewpoint] | Freiheitskrieg {m} [Name für den US Bürgerkrieg 1861 - 1865 vornehmlich als Ausdruck der Sichtweise der Afroamerikaner] | |
| admin. relig. given name [baptismal name] | Taufname {m} | |
| pol. Hellenic Republic [official name of the country Greece] | Hellenische Republik {f} [offizieller Landesname Griechenlands] | |
| mil. naut. Home Fleet [traditional name of the fleet of the RN which protected the UK's territorial waters 1902 - 1967] | Heimatflotte {f} [traditioneller Name der Flotte der RN, die die Hoheitsgewässer GB's schützte 1902 - 1967] | |
| acad. ind. industrial museum [capitalized as a proper name] | Gewerbemuseum {n} | |
| geogr. King's Square [Munich] [usually a gloss after the untranslated German name] | Königsplatz {m} [München] | |
| ling. Ktav Ashuri [traditional Hebrew language name of the Hebrew alphabet] | hebräisches Alphabet {n} | |
| name spec. local name [place name used instead of a surname] | Vulgoname {m} [österr.] | |
| metal plate [showing name, info etc.] | Metallschild {n} | |
| gastr. mole (sauce) [molé] | Mole-Sauce {f} [Name für verschied. Saucen der mexikan. Küche] | |
| ethn. hist. Mountain Turks [official Turkish name for Kurds until 1980] | Bergtürken {pl} | |
| astron. naval observatory [capitalized when part of a proper name] | Marinesternwarte {f} | |
| geogr. hist. New Holland [historical name for the western part of Australia] | Neuholland {n} [historische Bezeichnung für den Westteil Australiens] | |
| non- [name of company / manufacturer] accessories | Fremdzubehör {n} | |
| non- [name of company / manufacturer] system | Fremdsystem {n} | |
| rail North Station [proper name] | Nordbahnhof {m} | |
| Ol' Sparky [coll.] | [ugs. Name für den elektrischen Stuhl] | |
| mus. Paris Opera [official name: Opéra national de Paris] | Pariser Oper {f} | |
| ethn. people's name [name of a people] | Volksname {m} [Name eines Volkes] | |
| post-nominals {pl} [post-nominal letters] [name suffix, e.g. GC, MBE, FRGS] | Namenszusatz {m} [hinter dem Namen, z. B. MdL, VDI] | |
| pre-nominals {pl} [pre-nominal letters] [name prefix, e.g. Mr., Ms., EUR ING] | Namenszusatz {m} [vor dem Namen, z. B. Dr. med., Dipl.-Phys., Mag.] | |
| relig. rabbis conference [also: rabbis' conference] [capitalized as part of a proper name] | Rabbinerkonferenz {f} | |
| tech. RadioTV RCA jack [name derives from Radio Corporation of America] | Cinch-Stecker {m} | |
