 | English | German  | |
 | domestic {adj} [e.g. business, loan, news, call, flight] | 424 Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug] | |
| foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news] | 7 Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten] | |
| Verbs |
| to distribute sth. [information, news etc.] | 2163 etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | 27 etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| Nouns |
| fount [a source of a desirable quality or commodity] | 117 Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle] | |
| stocks telecom. ticker [teleprinter, telex] | 9 Ticker {m} [Jargon] [Fernschreiber zum Empfang von Nachrichten] | |
| pigeonhole [compartment for keeping letters or documents] | 7 Postfach {n} [Fach für Post, Nachrichten u.ä.] | |
| journ. horror stories [news] | Horrormeldungen {pl} [Nachrichten] | |
| journ. cultural news department | Kulturredaktion {f} [für Nachrichten] | |
| news {sg} | Meldungen {pl} [Nachrichten] | |
| news flow | Newsflow {m} [Abfolge von Nachrichten] | |
| 2 Words |
| to roll in [gifts, data, news] | (massenhaft) eingehen [Geschenke, Daten, Nachrichten] | |
| to get abroad [become known] | bekannt werden [Nachrichten] | |
| to bias sth. [e.g. news reports] | etw. einseitig darstellen [z. B. Nachrichten] | |
| publ. RadioTV lamestream media [coll.] [pej.] | Lamestream-Medien {f} [ugs.] [pej.] [Kunstbegriff Donald Trumps für falsche Nachrichten] | |
| 3 Words |
| film journ. lit. to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.] | etw.Akk. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten etc.] | |
| 5+ Words |
| proverb No news is good news. | Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. | |
