 | English | German | |
 | telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"] | DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“] | |
| Partial Matches |
| ling. abbreviation | Kürzel {n} [Abkürzung] | |
| shortcut | Kurzweg {m} [selten] [Abkürzung, Abkürzungsweg] | |
| to take a short cut | abkürzen [eine Abkürzung nehmen] | |
| comp. mnemonic | Mnemonik {f} [Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung] | |
| educ. students {pl} [school pupils] | Schülerinnen und Schüler <SuS> [Abkürzung Lehrerjargon] | |
| FireResc (military) ambulance | Sanitätskraftwagen {m} <SanKra, Sanka, SanKW> [Abkürzung SanKW ist österr.] | |
| hist. pol. State Security of the GDR | Staatssicherheitsdienst {m} der DDR <Stasi> [Abkürzung {f}, selten {m}] | |
| sociol. prison supervisor | Kas {m} [Gaunersprache] [Gefängnisaufseher] [basiert auf der Abkürzung: Kaiserlicher Arrest Schließer] | |
| publ. spec. abbreviation [of one or more words] | Sigel {n} [Abkürzung von einem oder mehreren Wörtern] | |
| squared timber | 4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!] | |
| Yours sincerely, ... | Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] | |
| fin. exchange-traded fund <ETF> | börsengehandelter Fonds {m} <ETF> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen] | |
| nucl. RBMK reactor [short for: Reaktor Bolshoy Moshchnosti Kanalnyy] | RBMK-Reaktor {m} [fachspr. Abkürzung] | |
| insur. med. European Health Insurance Card <EHIC> | Europäische Krankenversicherungskarte {f} <EHIC, EKVK> [Abkürzung EKVK gilt für Österreich] | |
| comp. Internet as soon as possible {adv} <ASAP> | so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung] | |
| law Law concerning the Acquisition of Land for Defence Purposes | Gesetz {n} über die Landbeschaffung für Aufgaben der Verteidigung [Landbeschaffungsgesetz] <LBG> [Die Abkürzung LBG ist nicht amtlich.] | |
| hist. Action T4 [postwar designation for forced euthanasia in Nazi Germany] | Aktion T4 {f} [T4 ist die Abkürzung der Zentraldienststelle in Berlin, Tiergartenstraße 4] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
