| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [MiniJob]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jobs mini-job [also: Mini job] [coined in Germany to describe a form of marginal employment] | Minijob {m} [auch: Mini-Job] | |
| to lose sb. sth. [job, friendship] | jdn. etw. kosten [Job, Freundschaft] | |
| business [task, job] | Aufgabe {f} [Angelegenheit, Job] | |
| desk {adj} [attr.] [e.g. chair, lamp, drawer, job] | Schreibtisch- [z. B. Sessel, Lampe, Schublade, Job] | |
| side {adj} [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street] | Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] | |
| to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] | etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.] | |
| old ball and chain [slang] [fig.] [a burden or restain, e.g. a wife or job] | [der sprichwörtliche Mühlstein am Hals, z. B. eine Ehefrau oder ein Job] | |
| drudge [job] | Schufterei {f} [ugs.] | |
| comm. item [job lot] | Warenposten {m} | |
| jobs application [for a job] | Stellenbewerbung {f} | |
| drudge [job] | stumpfsinnige Plackerei {f} [ugs.] | |
| handywoman [as job] | (weibliche) Hilfskraft {f} | |
| racket [coll.] [job] | Job {m} [ugs.] | |
| traineeship [on the job] | Volontariat {n} | |
| high-paying {adj} [job etc.] | hochbezahlt | |
| job-related {adj} | berufsbezogen [job-, arbeitsbezogen] | |
| jobs work-based {adj} [job-related] | arbeitsbasiert | |
| work-related {adj} | berufsbezogen [job-, arbeitsbezogen] | |
| blind application [job, contest] | Blindbewerbung {f} | |
| constr. jobs concrete driller [job] | Betonbohrer {m} [Beruf] | |
| curtain cleaner [job] | Gardinenreiniger {m} [Person] | |
| econ. jobs position losses [job losses] | Stelleneinbußen {pl} | |
| jobs settling-in period [job] | Einarbeitungszeit {f} | |
| jobs to quit [any job] | eine Stellung aufgeben | |
| jobs interview [for job etc.] | Vorstellung {f} [Vorstellungsgespräch] | |
| substitution [in a job, function] | Stellvertretung {f} | |
| trainee [on the job] | Angelernter {m} [Beruf] | |
| constr. jobs concrete driller [female] [job] | Betonbohrerin {f} [Beruf] | |
| jobs introductory training [for a job] | Einarbeitung {f} | |
| acad. jobs research position [research post] | Forschungsstelle {f} [Job] | |
| change of position [post, job] | Stellungswechsel {m} | |
| jobs to quit [a certain job] | die Stellung aufgeben | |
| jobs to quit [a certain job] | seine Stellung aufgeben | |
| resignation [from a post, job] | Kündigung {f} [Rücktritt] | |
| substitution [in a job, function] | Vertretung {f} [Stellvertretung] | |
| jobs to be working [have a job] | werktätig sein | |
| jobs unsolicited application [e.g. job application] | Spontanbewerbung {f} | |
| jobs work satisfaction [job satisfaction] | Zufriedenheit {f} im Beruf | |
| at this job {adv} | bei dieser Stelle [Job] | |
| least sought-after {adj} | ungeliebteste [Job, Aufgabe etc.] | |
| jobs part-time job [side job] | nebenberufliche Tätigkeit {f} | |
| sacking {adj} {pres-p} [coll.] [dismissing, as from a job] | entlassend | |
| admin. jobs [job position provided for in a budget] | Planstelle {f} | |
| low-paying {adj} [esp. jobs] | schlecht bezahlt [Job, Arbeit] | |
| to be done [job, order] | erledigt sein [Arbeit, Auftrag] | |
| to be employed [to have a job] | eine Anstellung haben | |
| to be employed [to have a job] | in Arbeit stehen | |
| jobs to terminate sb.'s employment | jdm. kündigen [Job, Arbeitsstelle] | |
| plum position [coll.] | Bombenstellung {f} [ugs.] [bestens bezahlter Job] | |
| ind. jobs green-collar job | grüner Arbeitsplatz {m} [auch: Green Job] | |