| Englisch | Deutsch | |
| people from Val Canale | Kanaltaler {pl} [Menschen aus dem Valcanale] | |
| crowd | Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Ansammlung von Menschen] | |
| bunch [coll.] [group of people] | Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Gruppe, Schar von Menschen] | |
| group [esp. of people] | Kreis {m} [bes. von Menschen] | |
| aviat. artificial flight [manflight; opposed to natural flight of e.g. birds] | Kunstflug {m} [veraltet] [Flugversuche von Menschen; Gegensatz zum natürlichen Flug z. B. von Vögeln] | |
| long-term relationship | Lebensgemeinschaft {f} [von Menschen] | |
| liveability | Lebensmöglichkeit {f} [für Menschen] | |
| long line of demonstrators carrying lights | Lichterkette {f} [von Menschen] | |
| philos. concept of man [image of man] | Menschenbild {n} [Begriff des Menschen] | |
| relig. sons of man | Menschensöhne {pl} [auch: Menschen-Söhne] | |
| biol. human stem cells | Menschenstammzellen {pl} [auch: Menschen-Stammzellen] | |
| hist. interracial marriage | Mischehe {f} [zwischen Menschen verschiedener Hautfarbe] | |
| salad [fig.] [mixture] | Mischung {f} [von Menschen, Ideen etc.] | |
| philos. natural doctrine [of the human body, of man, the state, etc.] | Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.] | |
| philos. doctrine of nature [knowledge regarding the human body, man, the state, etc.] | Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.] | |
| northerners | Nordmänner {pl} [Menschen aus dem Norden] | |
| biol. med. human microbiome | Normalflora {f} [des Menschen] | |
| biol. med. human microbiota | Normalflora {f} [des Menschen] | |
| spec. personal hygiene | Personalhygiene {f} [alle Maßnahmen zur Reinhaltung des Menschen und seiner Kleidung] | |
| philos. psych. selfhood [personhood] | Persönlichkeit {f} [Gesamtheit der persönlichen (charakteristischen, individuellen) Eigenschaften eines Menschen] | |
| skin like peaches and cream | Pfirsichhaut {f} [fig.] [samtige, rosige Gesichtshaut eines Menschen] | |
| flickertails [also capitalized] [nickname for North Dakotans] | Prärieziesel {pl} [selten] [Spitzname für Menschen aus North Dakota (USA)] | |
| pol. rights group | Rechtsgruppe {f} [selten] [Begriff, unter dem Menschen-, Bürger-, Kinderrechtsgruppen usw. zusammengefasst werden] | |
| maturing process | Reifungsprozess {m} [Menschen] | |
| noggin [coll.] [a person's head] | Ribbel {m} [ugs.] [südwestd.] [auch pej.] [auch: Riwwel] [Kopf eines Menschen] | |
| huge crowd | Riesenschar {f} [von Menschen] | |
| Sooners [coll.] [Oklahomans] | Sooners {pl} [selten] [Spitzname für Menschen aus Oklahoma (USA)] | |
| anat. zool. layer of fat | Speckschicht {f} [Fettgewebe bei Eisbären etc.; ugs.: Fettpolster bei Menschen] | |
| med. human microbiome | Standortflora {f} [Normalflora des Menschen] | |
| home [institution, esp. old people's home or almshouse] | Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen] | |
| stream [of people, vehicles, etc.] | Strom {m} [größere, sich langsam in einer Richtung fortbewegende Menge, z. B. Menschen, Fahrzeuge] | |
| flood [of people] | Strom {m} [von Menschen] | |
| perfect specimen | Superexemplar {n} [ugs.] [eines Menschen, eines Tiers, etc.] | |
| tar heels [coll.] [North Carolinians] | Teerfersen {pl} [selten] [Menschen aus North Carolina (USA)] | |
| hand-barrow | Tragbahre {f} [für Stoffe, nicht Menschen] | |
| people {pl} around sb. | Umwelt {f} [Menschen] | |
| spec. misencounter | Vergegnung {f} [M. Buber] [das Verfehlen einer wirklichen Begegnung zwischen Menschen] | |
| faculty of reason | Vernunft {f} [geistiges Vermögen des Menschen] | |
| relig. second birth [spiritual rebirth] | Wiedergeburt {f} [Neuwerden des gläubigen Menschen] | |
| sociol. ills of civilisation [Br.] | Zivilisationsschäden {pl} [am Menschen] | |
| sociol. ills of civilization | Zivilisationsschäden {pl} [am Menschen] | |
| biol. med. sociol. intersexuals | Zwischengeschlechtliche {pl} [nicht fachspr.; Eigenbezeichnung intersexueller Menschen] | |
2 Wörter: Andere |
| anat. anatomically modern {adj} [man, humans, feet etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
2 Wörter: Verben |
| to wiggle | (sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«] | |
| to go their separate ways | auseinander laufen [alt] [Menschen] | |
| to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people] | jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten] | |
| to mix (with) [people, different households] | sichAkk. treffen [Menschen, unterschiedliche Haushalte] | |
| to suit each other | zueinander passen [Menschen] | |
| to suit one another | zueinander passen [Menschen] | |
| to live like sardines (in a tin) [people] | zusammengepfercht leben [Menschen] | |