| Englisch | Deutsch | |
| minted {adj} {past-p} | 7 geschlagen [Münzen] | |
| in circulation {adj} [postpos.] [e.g. coins] | kurant <crt.> [veraltet] [z. B. Münzen] | |
| curr. pseudo-autonomous {adj} [coins] | pseudoautonom [Münzen] | |
Verben |
| to issue sth. [an order, a warning; coins, banknotes, stocks, etc.] | 532 etw.Akk. ausgeben [einen Befehl, eine Warnung; Münzen, Banknoten, Aktien etc.] | |
| to mint sth. [coins etc.] [also fig.] | 378 etw. prägen [Münzen, auch: Wort, Ausdruck] | |
| to stamp | 31 ausprägen [Münzen] | |
| to strike sth. [coin, medaillon] | 30 etw. prägen [Münzen, Medaillen] | |
| to mint sth. [coins] | 18 etw.Akk. schlagen [Münzen] | |
Substantive |
| denomination [of coins, banknotes, stamps] | 234 Nennwert {m} [Münzen, Banknoten, Briefmarken] | |
| chink | 31 Klang {m} [von Gläsern, Münzen etc.] | |
| fin. currency [validity] | 27 Geltung {f} [von Münzen] | |
| minting [of coins] | 26 Prägung {f} [von Münzen] | |
| slot | 17 Einwurf {m} [Münzen] | |
| curr. striking [minting] | 9 Prägung {f} [Münzen] | |
| curr. minting | 5 Ausprägung {f} [Münzen] | |
| minor coin | [älterer Ausdruck für Münzen mit geringem Metallwert (hoher Alliage) oder hohem Grad der Abnutzung] | |
| curr. thunderbolt [esp. on coins] | Blitzbündel {n} [bes. auf Münzen] | |
| chinking | Geklimper {n} [Münzen] | |
| curr. hist. gun money [also: gunmoney] | Kanonengeld {n} [aus Kanonen gefertigte Münzen] | |
| restrike mint | Nachprägung {f} [von Münzen] | |
| curr. prize crown [esp. on coins] | Preiskrone {f} [bes. auf Münzen] | |
| reeding | Riffelrand {m} [z. B. Münzen] | |
| econ. fin. seigniorage | Schlagschatz {m} [beim Schlagen / Prägen der Münzen erzielter Gewinn] | |
| melt value [coins, jewellery etc.] | Schmelzpreis {m} [Münzen, Schmuck usw.] | |
2 Wörter |
| plain edge {adj} | ohne Randprägung [bei Münzen] | |
| to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.] | jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.] | |
| to jangle sth. [coins etc.] | mit etw.Dat. klimpern [Münzen etc.] | |
3 Wörter |
| copper-covered steel | Stahl {m} mit Kupferauflage [Zusammensetzung von Münzen] | |
5+ Wörter |
| young portrait of Queen ... [on coins] | Kopf {m} / Kopfbild {n} der jungen Königin ... [auf Münzen] | |