 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | oblique {adj} [line, angle etc.] | 878 schief | |
| taut {adj} [rope, line, etc.] | 411 stramm [straff, Seil etc.] | |
| dead {adj} [railway line] | 304 stillgelegt | |
| defunct {adj} [of a railway line, factory etc.] | 277 stillgelegt | |
| mil. frontline {adj} [attr.] [also: front-line] [e.g. soldier, duty, visit] | 132 Front- [z. B. Soldat, Einsatz, Besuch] | |
| number {adj} [attr.] [e.g. line, code, combination, cruncher] | 87 Zahlen- [z. B. Strahl, Code, Kombination, Akrobat] | |
| customary {adj} [in this line of business] | 49 branchenüblich | |
| math. power {adj} [attr.] [e.g. function, iteration, line, set, series, sum] | 15 Potenz- [z. B. Funktion, Gerade, Methode, Menge, Reihe, Summe] | |
| undulating {adj} [movement, line] | 12 wellenförmig | |
| rectilinear {adj} [moving in or forming a straight line] | 11 gradlinig | |
| circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention] | 6 eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung] | |
| directly {adv} [in a straight line] | in gerader Richtung | |
| waiting {adj} [attr.] [e.g. area, line, room] | Warte- [z. B. Bereich, Schlange, Zimmer] | |
| Verbs |
| to jam sth. [gun, brakes etc., also phone line] | 1210 etw. blockieren | |
| theatre to fluff [coll.] [entrance or line in a performance] | 366 vermasseln [ugs.] | |
| to cut [line, jobs, subsidies etc.] | 351 streichen [kürzen, abschaffen] | |
| to crackle [twigs, telephone line] | 287 knacken [Holz, knistern] | |
| to dot sth. [a line etc.] [also mus.] | 119 etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.] | |
| to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line] | 59 reißen [auch Angelsport] | |
| to cover sth. [to line] | 34 etw.Akk. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.] | |
| cloth. textil. to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers] | 33 einreihen | |
| to blade [skate on in-line skates] | bladen [Inlineskates laufen] | |
| to conform [fall into line] | sichAkk. anpassen | |
| to cut [in line] | sich vordrängeln | |
| to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.] | etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde] | |
| spec. to twist [fishing line, wire] | verdrallen [Angelschnur, Draht] | |
| audio RadioTV telecom. to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.] | jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren] | |
| Nouns |
| row [line] | 3164 Reihe {f} | |
| row [line of trees, houses etc.] | 1055 Zeile {f} [Reihe] | |
| ind. line [assembly line] | 226 Fließband {n} | |
| clothesline [Br. also clothes line] | 152 Wäscheleine {f} | |
| math. tangent [line] | 115 Tangente {f} | |
| file [line of people or objects] | 76 Reihe {f} | |
| math. secant [line] | 76 Sekante {f} | |
| math. line [straight line] | 72 Gerade {f} | |
| crackle [of twigs, telephone line] | 45 Knacken {n} | |
| line [clothesline, washing line] | 42 Wäscheleine {f} | |
| tech. alignment [e.g. in a straight line] | 39 Anordnung {f} | |
| divide [dividing line] | 37 Grenze {f} | |
| fin. line [credit line] | 37 Kreditlinie {f} | |
| telecom. trunk [telephone line] | 37 Amt {n} [veraltend] [Amtsleitung] | |
| insur. insurance [line of business] | 34 Versicherungswesen {n} | |
| rail line [railroad line] | 30 Bahnlinie {f} | |
| bar [line] | 27 Strich {m} | |
| ind. line [assembly line] | 23 Band {n} [Fließband] | |
| naut. lead [sounding line] | 21 Handlot {n} | |
| hort. urban vista [sight line] | 20 Sichtachse {f} | |
| film plot [story line] | 19 Handlungsverlauf {m} | |
| drugs rail [sl.] [of cocaine, heroin, speed] | 14 Line {f} [ugs.] [eine Line Kokain, Heroin, Speed] | |
| genealogy [line of ancestors] | 12 Ahnenreihe {f} | |
