 | English | German  | |
 | well-thumbed {adj} [book] | abgegriffen [von häufigem Lesen, Blättern] | |
| with confidence {adv} [deliver a speech, write and read, predict, etc.] | sicher [vortragen, lesen und schreiben, vorhersagen etc.] | |
| Verbs |
| oenol. to harvest (sth.) [grapes] | 5 (etw.) herbsten [regional] [Trauben ernten, Wein lesen] | |
| to work through sth. [book, article] | etw. durcharbeiten [lesen und auswerten] | |
| oenol. to gather (the) grapes | wimmen [schweiz.] [ugs.] [Wein lesen] | |
| Nouns |
| perusal [formal] [thorough reading] | 91 Lektüre {f} [sorgfältiges Lesen] | |
| educ. skimming | 37 Skimming {n} [globales Leseverstehen, überfliegendes Lesen] | |
| lit. must-read book | [Buch, das man unbedingt lesen sollte] | |
| educ. the 'three Rs' [reading, writing and arithmetic] | [die Grundfertigkeiten Lesen, Schreiben und Rechnen] | |
| reading primer | Fibel {f} [Schulbuch, mit dem Kindern das Lesen beigebracht wird] | |
| whole-word reading | Ganzwortlesen {n} [auch: Ganzwort-Lesen] | |
| reading for gist | Skimming {n} [überfliegendes Lesen] | |
| 2 Words |
| idiom in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.] | auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.] | |
| to read up on sth. | etw. gründlich studieren [durch Lesen] | |
| print to proofread | Fahnen lesen [(vor dem Druck) Korrektur lesen] | |
| lit. to skip to sth. [of readers: go to another chapter, part, etc. of a text] | zu etw.Dat. springen [fig.] [beim Lesen: zu einem anderen Teil des Textes] | |
| 3 Words |
| to read up on sth. | sichAkk. in etw.Akk. einarbeiten [durch Lesen] | |
| 4 Words |
| It's a must go / see / read / have. [coll.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| 5+ Words |
| quote Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare] | Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«] | |
| from cover to cover {adv} [read] | von der ersten bis zur letzten Seite [lesen] | |
| to pick up a book [read a book] | ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen] | |
