Dictionary English ← German: [Leistung]

Translation 1 - 63 of 63

EnglishGerman
poor {adj} [performance, attendance, demand, etc.]
602
schwach [Leistung, Beteiligung, Nachfrage etc.]
jejune {adj} [formal] [intellectually unsatisfying]
92
unzulänglich [geh.] [Erklärung, Begründung, Leistung]
pitiful {adj} [effort etc.]
65
kümmerlich [Leistung etc.]
electr. tech. peak {adj} [attr.] [e.g. load, power]
53
Höchst- [z. B. Last, Leistung]
consistent {adj}
52
konstant [Leistung]
comp. math. computing {adj} [attr.] [e.g. capacity, error, method, operation, power, time]
23
Rechen- [z. B. Kapazität, Fehler, Methode, Operation, Leistung, Zeit]
single {adj} [e.g. single greatest achievement]
19
aller- [z. B. allergrößte Leistung]
comp. computer {adj} [attr.] [e.g. cluster, family, installation, performance]
15
Rechner- [Computer-] [z. B. Verbund, Familie, Installation, Leistung]
tech. weapons shot {adj} [attr.] [e.g. capacity, hole]
14
Schuss- [z. B. Leistung, Loch]
solid {adj}
11
stramm [Leistung]
heat {adj} [attr.] [e.g. bed, pad, output, value]
5
Heiz- [z. B. Bett, Kissen, Leistung, Wert]
idiom after the Lord Mayor's show [Br.][wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt]
non-cash {adj} [also: noncash]geldwert [Vorteil, Leistung, Einkommen etc.]
cooling {adj} [e.g. agent, air, capacity, chamber, liquid]Kühl- [z. B. Mittel, Luft, Leistung, Raum, Flüssigkeit]
tech. refrigerating {adj} [e.g. brine, capacity, chamber, coil, effect, water]Kühl- [z. B. Sole, Leistung, Raum, Schlange, Wirkung, Wasser]
Verbs
automot. to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]
337
etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]
to undercut sth.
212
etw. unterschreiten [unterbieten; sportliche Leistung, Grenzwert, Preis]
to outrace
48
übertreffen [in Geschwindigkeit oder Leistung]
to derate sth. [to reduce e.g., the electrical power rating]
24
etw.Akk. herabsetzen [bes. die Leistung eines elektrischen od. elektronischen Bauteiles]
to go downhill [idiom] [person: become weaker, grow feeble]abbauen [Person: in der Leistung nachlassen, an Kraft verlieren]
to drop off [performance at school etc.]absacken [ugs.] [schulische etc. Leistung]
to turn up the heat [Br.] [coll.] [idiom]aufdrehen [ugs.] [fig.] [die Leistung steigern]
to turn sth. in [a superb performance, etc.]etw.Akk. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
sports to set a standardetw. vorlegen [Leistung]
to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.]jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.]
to be behindzurückstehen [an Leistung etc.]
Nouns
warranty
1632
Garantie {f} [auch i. S. v. Gewähr / -leistung]
achievement
121
Werk {n} [Leistung, Erfolg]
admin. fin. receipt [of a benefit, pension, etc.]
39
Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente usw.]
nosedive [fig.]
36
Einbruch {m} [fig.] [rasantes Sinken der Einnahmen, Leistung etc.]
proof [of credit-worthiness, scientific achievement, etc.]
30
Ausweis {m} [Beleg der Kreditwürdigkeit, wissenschaftlicher Leistung etc.]
electr. wattage [coll.] [electric power in watts]
30
Wattleistung {f} [ugs.] [elektrische Leistung in Watt]
electr. addition [expansion, e.g. of capacity, performance]
12
Zubau {m} [Kapazität, installierte Leistung]
educ. stream [placement according to ability]
10
Klassenzug {m} [nach Leistung, Begabung getrennt]
rating
8
Betriebswert {m} [Leistung]
phys. unit foot-pound per minute <ft-lb/min> [foot-pound force per minute][angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W]
phys. unit foot-pound force per minute <ft-lbf/min>[angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W]
phys. unit foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second][angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W]
phys. unit foot-pound force per second <ft-lbf/s>[angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W]
phys. unit British thermal unit per hour <BTU/h, Btu/h>[Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 0,293 W]
phys. unit British thermal unit per minute <BTU/min, Btu/min>[Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 17,584 W]
load reduction [from rated to zero load]Abfahren {n} [Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Leistung]
tech. starting period [time required to reach full power]Anlaufphase {f} [benötigte Zeit bis zum Erreichen der vollen Leistung]
tech. starting period [time required to reach full power]Anlaufzeit {f} [Zeitperiode bis zum Erreichen der vollen Leistung]
slip-upAusrutscher {m} [ugs.] [schlechte Leistung]
automot. tech. braking performance {sg}Bremseigenschaften {pl} [Leistung]
mental performanceGeistesleistung {f} [selten] [geistige Leistung]
tech. catalyst stability [as to performance]Katalysatorstabilität {f} [hinsichtlich Leistung]
QM user requirements specification <URS>Lastenheft {n} <LH> [Anforderungen an Produkt / Leistung aus Sicht des Anwenders / Auftraggebers]
performance deficiency [deficiency in performance]Leistungsmangel {m} [Mangel an Leistung]
electr. telecom. peak-to-average power ratio <PAPR>PAPR {m} [Verhältnis von Spitzenleistung zu der mittleren Leistung eines Signals]
dent. fin. med. fee point value [of a medical service]Taxpunktwert {m} <TPW> [schweiz.] [einer ärztlichen Leistung]
wind power [electric power generated by a wind turbine]Windleistung {f} [elektrische Leistung einer Windkraftanlage]
2 Words: Verbs
to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement]an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen]
fin. to pay sth. in arrearsetw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware]
to catch up with sb./sth. [esp. in sports]mit jdm./etw. gleichziehen [die gleiche Leistung erzielen, die gleiche Stufe erlangen] [bes. im Sport]
2 Words: Nouns
splendid performancegroßartige Vorstellung {f} [Leistung] [auch fig.]
admin. econ. transactional leadershiptransaktionale Führung {f} [Führungsstil auf Basis von Leistung und Gegenleistung]
3 Words: Verbs
to render a serviceeine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure]jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
4 Words: Verbs
to take some beating [idiom] [hard to surpass]kaum noch überbietbar sein [z. B. Leistung, Rekord]
educ. to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung]
5+ Words: Verbs
to claim credit for sth.behaupten, für etw.Akk. verantwortlich zu sein [Leistung etc.]
» See 214 more translations for Leistung outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!