| Englisch | Deutsch | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | 809 angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| home {adj} [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor] | 396 Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer] | |
| diving {adj} [attr.] [e.g. accident, gear, instructor] | 17 Tauch- [z. B. Unfall, Ausrüstung, Lehrer] | |
| advisory {adj} [attr.] [e.g. activity, centre, fee, teacher] | 12 Beratungs- [z. B. Tätigkeit, Zentrum, Gebühr, Lehrer] | |
| film theatre acting {adj} [attr.] [e.g. academy, career, classes, debut, experience, instructor] | 8 Schauspiel- [z. B. Akademie, Karriere, Unterricht, Debüt, Erfahrung, Lehrer] | |
| mus. violin {adj} [attr.] [e.g. bow, case, duo, instructor, maker] | Geigen- [z. B. Bogen, Kasten, Duo, Lehrer, Bauer] | |
| swimming {adj} [attr.] [e.g. pool, badge, class, instructor, bird] | Schwimm- [z. B. Becken, Abzeichen, Kurs, Lehrer, Vogel] | |
Verben |
| educ. to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task] | 35 jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen] | |
| educ. to take a lesson [Br.] | unterrichten [als Lehrer] | |
Substantive |
| teacher | 15 Erzieher {m} [Lehrer] | |
| educ. jobs schoolmaster [Br.] [Am.] [dated] [male school teacher] | 10 Schulmeister {m} [veraltend] [Lehrer] | |
| jobs preceptor | 8 Präzeptor {m} [altertümlich] [Lehrer] | |
| educ. housemaster | 7 [für ein "house" zuständiger Lehrer] | |
| beak [Br.] [sl.] | 7 Profax {m} [ugs.] [Lehrer] | |
| acad. educ. staff-student ratio | Betreuungsverhältnis {n} [Lehrer-Schüler, Hochschullehrer-Studenten; z. B. 1:30, ein Lehrer auf 30 Schüler] | |
| educ. jobs mus. harpsichord teacher | Cembalolehrer {m} [auch: Cembalo-Lehrer] | |
| hist. sports gymnast [teacher or gymnast in a Greek gymnasium] | Gymnast {m} [Lehrer oder Turner im griechischen Gymnasion] | |
| educ. teaching position | Lehramt {n} [Stelle als Lehrer] | |
| educ. teacher | Lehrperson {f} [bes. amtsspr.] [Lehrer oder Lehrerin] | |
| educ. jobs mus. sitar teacher | Sitarlehrer {m} [auch: Sitar-Lehrer] | |
| jobs [derogatory slang for: teacher] | Steißtrommler {m} [veraltend] [pej.] [Lehrer] | |
| inept teacher | Unpädagoge {m} [ugs.] [pej.] [unfähiger Lehrer] | |
| educ. jobs law lecturer in constitutional law | Verfassungsrechtler {m} [als Lehrer an einer Universität] | |
| educ. jobs law professor of constitutional law | Verfassungsrechtler {m} [als Lehrer an einer Universität] | |
2 Wörter |
| Calm down! [said to two or more people] | Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern] | |
| idiom to not grow on trees [fig.] | Mangelware sein [Ärzte, gute Lehrer etc.] [fig.] | |
4 Wörter |
| following sb. [a famous teacher, Heidegger, etc.] | in der Nachfolge von jdm. [ein berühmter Lehrer, Heidegger usw.] | |
5+ Wörter |
| to cap (beaks) [Br.] [Eton] | mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer] | |