Wörterbuch Englisch Deutsch: [Leben]

Übersetzung 1 - 50 von 98  >>

EnglischDeutsch
dull {adj} [e.g. life: boring, uninteresting; person: stupid, obtuse]
822
stumpfsinnig [z. B. Leben: langweilig, eintönig; Person: dumm, beschränkt]
forfeit {adj}
536
verwirkt [Leben] [geh.]
dissolute {adj}
495
ausschweifend [Leben]
country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
438
Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]
jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker]
362
Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]
luxurious {adj}
347
üppig [Leben]
tranquil {adj} [calm and peaceful]
329
friedlich [ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]
empty {adj}
329
trist [fig. leer, z. B. Leben]
dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
328
öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
placid {adj} [life, scene]
238
beschaulich [geruhsam (Leben), friedvoll (Szene, Anblick)]
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]
180
pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
bohemian {adj} [circles, life, quarter]
66
Künstler- [z. B. Kreise, Leben, Viertel]
fruitful {adj} [successful]
62
erfolgreich [Karriere, Leben, Bemühungen]
blank {adj} [not filled in (form), also fig. (life)]
18
unausgefüllt [Formular etc., auch fig. (Leben)]
eventful {adj}
16
bewegt [Ereignis, Leben]
joyless {adj}
11
trist [Leben etc.]
liveable {adj} [life]
10
erträglich [Leben]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
9
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
agr. grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives][Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben]
pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.][Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.]
full {adj} [busy, active]ausgefüllt [Zeit, Leben]
world-worn {adj} [lit.]lebensmüde [erschöpft vom Leben, des Lebens überdrüssig]
loveless {adj} [life]liebeleer [Leben]
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
full of vicissitudes {adj} [postpos.]wechselvoll [Leben, Schicksal]
eventful {adj}wechselvoll [Schicksal, Leben]
goalless {adj} [aimless, ambitionless] [e.g. person, life]ziellos [Person, Leben etc.]
Verben
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
351
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to vegetate
31
vegetieren [kümmerlich leben, sein Leben fristen]
to die
15
erlöschen [Leben]
to ride the alimony pony [coll.][von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]
to brighten (up)aufheitern [Leben, Himmel]
to fly (by) [time, life]enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to come to an end [life, permit, etc.]erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.]
to be extinguishederlöschen [Leben]
to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]
to live for sth.etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to pass awayverrauschen [Zeit, Leben]
Substantive
lit. memoir [literary report from the own life]
19
Memoir {n} [literarischer Bericht aus dem eigenen Leben]
life
16
Existenz {f} [Leben]
exit [from sb.'s life]
9
Scheiden {n} [geh.] [aus dem Leben]
opsimath [rare]
7
[Person, die spät im Leben anfängt zu lernen oder studieren]
orn. aerial birds[an ein Leben in der Luft angepasste Vögel]
Florida cracker [Am.] [coll.][Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben]
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
journ. style section [in a newspaper][Ressort in englischsprachigen Zeitungen mit Unter-Ressorts wie Comics, Klatsch, Mode, Modernes Leben, Kunst etc.]
law depraved indifference to human life[US-Strafrecht: verwerfliche Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leben; Mord dritten Grades]
brightening upAufheiterung {f} [Leben]
» Weitere 975 Übersetzungen für Leben außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!