Dictionary English German: [Laune]

Translation 1 - 16 of 16

EnglishGerman
vagarious {adj} [rare]
399
wechselhaft [Laune]
capricious {adj} [arbitrary]
109
willkürlich [aus einer Laune heraus]
sparkling {adj} [atmosphere, mood]
12
blendend [Laune, Stimmung]
put on {adj} {past-p}aufgesetzt [Laune, Mimik]
subject to whim {adj}willkürlich [je nach Laune]
Verbs
to fail [good mood, humor, powers]
74
versiegen [gute Laune, Humor, Kräfte]
to drag sb. down [idiom]jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to notice sth. in sb.jdm. etw.Akk. anmerken [z. B. eine schlechte Laune]
Nouns
notion [whim, idea]
121
Einfall {m} [Laune, Grille, Idee]
whimsy
93
Grille {f} [veraltend] [Laune]
vagary
66
Einfall {m} [Laune, Grille]
freak [archaic] [whim]
7
Grille {f} [veraltend] [Laune]
grumpy moodGrant {m} [österr.] [bayer.] [ugs.] [schlechte Laune]
3 Words
to be in a good moodgut drauf sein [ugs.] [gute Laune haben]
idiom to vent one's spleensichDat. Luft machen [seine schlechter Laune Ausdruck verleihen]
war of whimKrieg {m} aus Laune [Krieg aus einer Laune heraus]
» See 92 more translations for Laune outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!