 | English | German  | |
 | convenient {adj} [time; location] | 1156 günstig [Zeitpunkt; Lage, Standort] | |
| irredeemable {adj} | 73 rettungslos [Lage] | |
| attractive {adj} [price, situation] | 38 günstig [Preis, Lage] | |
| acad. lit. publ. source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation] | 35 Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage] | |
| fluid {adj} [fig.] | 35 unklar [Lage] | |
| hopeless {adj} | 12 rettungslos [Lage] | |
| geol. fossiliferous {adj} [layer] | 7 fossilführend [Lage] | |
| positional {adj} | [die Lage betreffend] | |
| at right angles {adv} | rechtwinkelig [Lage] | |
| at a right angle {adv} | rechtwinkelig [Lage] | |
| at right angles {adv} | rechtwinklig [Lage] | |
| at a right angle {adv} | rechtwinklig [Lage] | |
| Verbs |
| to pitchfork sb. [fig.] [to forcibly thrust sb. into a particular situation] | 97 jdn. schubsen [ugs.] [fig.] [in eine bestimmte, bes. eine unangenehme Lage] | |
| to shift | 64 wechseln [Platz, Lage] | |
| to ride sth. out [idiom] | etw.Akk. durchstehen [schwierige Lage] | |
| to play it by ear [idiom] | improvisieren [je nach Lage handeln] | |
| to bail sb. out [sl.] | jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage] | |
| Nouns |
| tech. layer | 160 Auflage {f} [Lage, Schicht] | |
| state [of affairs etc.] | 95 Stand {m} [Stand der Dinge, Lage] | |
| location | 49 Stelle {f} [Lage, Standort] | |
| disamenity | 32 Nachteil {m} [Lage] | |
| base | 21 Grund {m} [- lage, - fläche, - bestandteil] | |
| pol. designated survivor [Am.] | [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird] | |
| double layer | Doppellage {f} [zweifache Lage] | |
| acad. state of research | Forschungssituation {f} [Forschungsstand, -lage] | |
| geogr. hydro. foreshore [intertidal] | Gezeitenschorre {f} [Lage im Küstenprofil] | |
| geogr. hydro. backshore [supratidal] | Hochschorre {f} [Lage im Küstenprofil] | |
| geogr. hydro. backshore [supratidal] | Hochstrand {m} [Lage im Küstenprofil] | |
| hunting zool. roebuck with perruque head | Perückenbock {m} [Rehbock, nicht mehr in der Lage ist, ein einwandfreies Geweih zu bilden] | |
| geogr. hydro. shoreface [subtidal] | Unterwasserschorre {f} [Lage im Küstenprofil] | |
| horizontal position | Waagerechte {f} [Lage] | |
| 2 Words: Others |
| sth. is bettered [situation, sickness etc.] | etw. verbessert sich [Lage, Ergebnis etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to ease [situation] | sich entspannen [Lage] | |
| to weasel (out) | sich herauswinden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] | |
| 2 Words: Nouns |
| econ. prosperity [favourable overall economic situation] | gute Konjunktur {f} [günstige wirtschaftliche Lage] | |
| anat. med. situs solitus | Situs {m} solitus [normgerechte Lage der Organe] | |
| 3 Words: Others |
| as the case may be {adv} | den Umständen entsprechend [je nach Lage des Falls] | |
| in a scrape {adv} | in einer Verlegenheit [schwierige Lage] | |
| layer by layer {adv} | Lage für Lage | |
| layer by layer {adv} | Lage um Lage | |
| east-facing {adj} | nach Osten ausgerichtet [bezeichnet die Lage: Häuser, Kirche, Gebirge etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be able to do sth. | wissen, etw. zu tun [in der Lage sein] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be in a fix | auf dem Trockenen sitzen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen, in einer peinlichen Lage sein] | |
| to be in the same boat [idiom] [be in the same situation] | im selben Boot sitzen [Redewendung] [in derselben Lage sein] | |
| to be in a bind [coll.] [idiom] | in einer Zwickmühle sein [ugs.] [in einer misslichen Lage] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to get out of a tight spot [fig.] | den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien] | |
| to case the joint [sl.] [reconnoitre a place before carrying out a robbery] | sichDat. den Laden mal ansehen [ugs.] [vor einem Einbruch oder Raubüberfall die Lage erkunden] | |
