 | English | German  | |
 | woozy {adj} [coll.] | 423 wirr [im Kopf] | |
| inverted {adj} {past-p} | 41 umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| scatterbrained {adj} [coll.] | 28 wirr [zerstreut, durcheinander im Kopf] | |
| flower {adj} [attr.] [e.g. bud, head, formation, visitor] | 21 Blüten- [z. B. Knospe, Kopf, Bildung, Besucher] | |
| bowed {adj} {past-p} [head] | 19 gesenkt [Kopf] | |
| FireResc med. propped up {adj} {past-p} [e.g. head, leg, upper body] | hochgelagert [Extremität, Kopf] | |
| anat. cranially {adv} | kranial [zum Kopf hin, nach oben hin] | |
| rotary {adj} [e.g. brush, compressor, head, microtome, motion, nozzle] | Rotations- [z. B. Bürste, Kompressor, Kopf, Mikrotom, Bewegung, Düse] | |
| upside down {adj} {adv} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| looking-glass {adj} [attr.] | verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend] | |
| Verbs |
| to incline | 1777 neigen [Kopf, Dach etc.] | |
| to upend sth. | 1377 etw. umdrehen [auf den Kopf stellen] | |
| to bow sth. | 1167 etw. beugen [Kopf etc.] | |
| to bend [head, body] | 585 neigen [Kopf, Körper] | |
| to sway sth. [head, hips, branch, tree top] | 169 etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel] | |
| to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)] | 56 jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)] | |
| to snap off | abreißen [bes. Kopf] | |
| to poke sth. out [e.g. head] | etw.Akk. herausstecken [z. B. den Kopf] | |
| to lean sth. forward | etw.Akk. vorbeugen [Körper, Kopf etc.] | |
| to lean sth. forward [head, body] | etw.Akk. vorneigen [Kopf, Körper] | |
| to lean sth. back [e.g. chair, head] | etw.Akk. zurücklehnen [z. B. Stuhl, Kopf] | |
| FireResc med. to prop up sth. [extremity, head] | etw. hochlagern [Extremität, Kopf] | |
| to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.] | jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.] | |
| to stick sth. toward / towards sb. | jdm. etw. entgegenstrecken [Kopf, Po etc.] | |
| to stick sth. toward / towards sb. | jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.] | |
| to behead sb. | jdn. entschädeln [regional] [ugs.] [hum.] [den Kopf abschlagen] | |
| to prop sb./sth. up [e.g. patient, head] | jdn./etw. aufstützen [einen Kranken, den Kopf usw.] | |
| Nouns |
| pate [hum.] [head] | 2674 Rübe {f} [ugs.] [Kopf] | |
| bump [swelling from a blow] | 1492 Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)] | |
| dandruff {sg} | 1372 Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| lump [protuberance or swelling (on the head etc.)] | 507 Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)] | |
| cloth. scarf | 201 Tuch {n} [Kopf-, Hals-, Schultertuch] | |
| nod | 174 Wink {m} [mit dem Kopf] | |
| dome [sl.] [head] | 109 Rübe {f} [ugs.] [Kopf] | |
| anat. noggin [coll.] [head] | 108 Birne {f} [ugs.] [Kopf] | |
| nut [coll.] [head] | 99 Rübe {f} [ugs.] [Kopf] | |
| dandruff {sg} | 83 Hautschuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| noogie [Am.] [sl.] | 58 [das schmerzende Reiben von Fingerknöcheln auf dem Kopf einer Person] | |
| cloth. kerchief | 57 Tuch {n} [quadratisches Hals-, Kopf- oder Taschentuch] | |
| scurf {sg} | 44 Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| pate [hum.] | 41 Birne {f} [ugs.] [Kopf] | |
| dome [coll.] [head] | 37 Birne {f} [ugs.] [Kopf] | |
| nut [coll.] [head] | 35 Birne {f} [ugs.] [Kopf] | |
| bonce [Br.] [coll.] [head] | 30 Birne {f} [ugs.] [Kopf] | |
| butt [esp. with the head, horns] | 29 Stoß {m} [mit Kopf, Hörnern] | |
| bean [dated] [coll.] [head] | 28 Birne {f} [ugs.] [Kopf] | |
| loaf [Br.] [cockney rhyming slang: loaf of bread = head] | 25 [Cockney Rhyming Slang für: Kopf] | |
| pate [archaic or hum.] [head] | 21 Schädel {m} [Kopf] | |
| pate [archaic] | 20 Haupt {n} [geh. für: Kopf] | |
| ostrichism | 19 Realitätsverweigerung {f} [Kopf-in-den-Sand-stecken] | |
