 | Englisch | Deutsch  | |
 | comp. falsy {adj} [also: falsey] [coerced to false in a Boolean context] | falsy [auch: falsey] [implizit in falsch umgewandelt in einem booleschen Kontext] | |
| rattened {adj} {past-p} [rare] | sabotiert [hpts. im Kontext von Arbeitskämpfen] | |
| comp. truthy {adj} [coerced to true in a Boolean context] | truthy [implizit in wahr umgewandelt in einem booleschen Kontext] | |
| Verben |
| to annihilate sth. | 16 etw. annihilieren [geh. außer im Kontext der Physik] | |
| Substantive |
| Internet troll | 85 Troll {m} [Internet-Kontext: Provokateur in Online-Medien] | |
| acad. academics {pl} [scholarly activities of a school or university] | 57 Wissenschaft {f} [im akademischen Kontext] | |
| bossyboots [also: bossy-boots] [Br.] [coll.] [a bossy / domineering person] | 21 [je nach Kontext: Obermacker, Oberlehrer, Leuteschinder, Feldwebel, Nervensäge usw., ugs. und pej.] | |
| bourgeois | 20 Bürger {m} [im historischen Kontext, ansonsten pej.] | |
| hist. relig. (Roman) Catholics | Altgläubige {pl} [im Kontext der Reformation] | |
| hall of joy | Freudensaal {m} [poetisch, bes. in religiösem Kontext] | |
| comp. help context | Hilfekontext {m} [auch: Hilfe-Kontext] | |
| ecol. for. ancient woodland [Br.] | Urwald {m} [im europäischen Kontext] | |
| 2 Wörter |
| Happy Thanksgiving! [Am.] | Fröhliches Thanksgiving! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext] | |
| hist. Judeo-Bolshevism [esp. in Nazi and other antisemitic propaganda] | Judäo-Bolschewismus {m} [in Nazipropaganda, antisemitischem Kontext] | |
| comp. math. context-sensitive language <CSL> | kontextsensitive Sprache {f} <CSL> [auch: kontext-sensitive] | |
| idiom trouble area | neuralgischer Punkt {m} [ugs.] [im nicht-medizinischen Kontext] | |
| 3 Wörter |
| Objection, your honor! [Am.] | Einspruch, euer Ehren! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext] | |
