| Englisch | Deutsch | |
| games tag | 72 Fangen {n} [Kinderspiel] | |
| breeze [Am.] [fig.] [cinch] | 47 Klacks {m} [ugs.] [Kinderspiel] | |
| breeze [Am.] [fig.] [cinch] | 14 Kleinigkeit {f} [Kinderspiel, Leichtigkeit] | |
| games it [tag] | 8 Fangen {n} [Kinderspiel] | |
| games onesies | 7 [Kinderspiel mit kleinem Gummiball und Metallsternchen] | |
| games tig [esp. Br.] | 5 Fangen {n} [Kinderspiel] | |
| games fivestones | [Kinderspiel mit kleinem Gummiball und Metallsternchen] | |
| games jacks | [Kinderspiel mit kleinem Gummiball und Metallsternchen] | |
| games jackstones | [Kinderspiel mit kleinem Gummiball und Metallsternchen] | |
| games hot cockles | [Kinderspiel mit verbundenen Augen] | |
| games mus. singing game | [Kinderspiel, bei dem gesungen wird] | |
| games Tinker, Tailor [counting game or rhyme] | [traditionelles engl. Kinderspiel oder -lied, bzw. Abzählreim] | |
| games chasey [tag] | Fangen {n} [Kinderspiel] | |
| games tiggy [N. Engl.] [Aus.] [NZ] [tag] | Fangen {n} [Kinderspiel] | |
| puss in the corner | Kämmerchenvermieten {n} [ein Kinderspiel] | |
| games squat tag | Kauerhaschen {n} [Kinderspiel] | |
| games tag | Nachlauf [ohne Artikel] [regional] [Fangen; Kinderspiel] | |
| games keep away [children's game] | Neckball {m} [meist ohne Artikel] [Kinderspiel] | |
| idiom a piece of cake [coll.] | Pillepalle {n} [ugs.] [ein Kinderspiel] | |
| games grandma's footsteps [treated as sg.] [Br.] [children's game] | Zeitungslesen {n} [Kinderspiel] | |
2 Wörter: Substantive |
| a pushover [match also] [coll.] | ein Geschenk {n} [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer] | |
3 Wörter: Verben |
| games to play bad egg [children's playground game] | faules Ei spielen [Kinderspiel] | |
3 Wörter: Substantive |
| games hopscotch | [das] Himmel und Hölle [Kinderspiel] | |
| games potsy [Am.] [hopscotch] | [das] Himmel und Hölle [Kinderspiel] | |
| games ["Haus vom Nikolaus" is the name of a German children's version of the crossed house puzzle] | Haus vom Niklaus {n} [Kinderspiel] | |
| games statues [treated as sg.] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| games grandma's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| games grandmother's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| games catch [children's game] [throwing and catching an object, e.g. a ball] | Werfen und Fangen {n} [Kinderspiel] | |
4 Wörter: Substantive |
| games piggy in the middle [ball game] | Schweinchen {n} in der Mitte [Kinderspiel] | |
5+ Wörter: Andere |
| games I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."] | Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."] | |
| games We play monkey / pickle in the middle. [children's game] | Wir spielen Esel in der Mitte. [Kinderspiel] | |