| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| acad. relig. Barthian {adj} [Karl Barth] | 7 barthianisch | |
| hist. Carolean {adj} | 6 [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| Rovian {adj} | [trickreich wie Karl Rove, Berater von G.W.Bush] | |
Substantive |
| econ. spec. hoarding [accumulation] | 7 Schatzbildung {f} [Anhäufung] [bes. Karl Marx] | |
| hist. spec. Axial Age [also Axial Period or Axis Age] | Achsenzeit {f} [Karl Jaspers] | |
| geogr. Chemnitz [Germany, Saxony; known as Karl-Marx-Stadt (from 1953 to 1990)] | Chemnitz {n} [Karl-Marx-Stadt (1953-1990)] | |
| philos. species-being [chiefly used by Karl Marx] | Gattungswesen {n} [bes. bei Marx] | |
| sociol. problem of generations [Karl Mannheim] | Generationsproblem {n} | |
| philos. sociol. spec. existentiality [existential determination] [esp. Karl Mannheim] | Seinsverbundenheit {f} [bes. Karl Mannheim] | |
| econ. value form [also: value-form] [esp. Karl Marx] | Wertform {f} [auch: Wert-Form] [bes. Karl Marx] | |
2 Wörter: Substantive |
| philos. false consciousness | falsches Bewusstsein {n} [Karl Marx] | |
| ind. heavy industry | große Industrie {f} [selten] [Karl Marx; für Großindustrie] | |
| hist. Nassau Memorandum / memorandum | Nassauer Denkschrift {f} [Karl Frhr. von Stein] | |
| hist. pol. Riga Memorandum [also: Riga memorandum] | Rigaer Denkschrift {f} [Karl August von Hardenberg] | |
3 Wörter: Substantive |
| the Merry Monarch | "der fröhliche Monarch" [volkstümliche Bezeichnung für Karl II. (1660-85)] | |
| hist. Charles the Bad [Charles II, King of Navarre] | Karl {m} der Böse [Karl II., König von Navarra] | |
| hist. Charles the Fat [Charles III, emperor of the Franks] | Karl {m} der Dicke [Karl III., Kaiser des Frankenreichs] | |
| hist. Charles the Noble [Charles III, King of Navarre] | Karl {m} der Edelmütige [Karl III., König von Navarra] | |
| hist. Charles the Simple [Charles III of France] | Karl {m} der Einfältige [Karl III. von Frankreich] | |
| hist. Charles the Good [Charles I, Count of Flanders] | Karl {m} der Gute [Karl I., Graf von Flandern] | |
| hist. Charles the Bald [Charles II, king of the West Franks] | Karl {m} der Kahle [Karl II., König der Westfranken] | |
| hist. Charles the Fair [Charles IV, King of France] | Karl {m} der Schöne [Karl IV., König von Frankreich] | |
| hist. Charles the Wise [Charles V, King of France] | Karl {m} der Weise [Karl V., König von Frankreich] | |
| sociol. class in itself | Klasse {f} an sich [Karl Marx] | |
| sociol. class for itself | Klasse {f} für sich [Karl Marx] | |
5+ Wörter: Andere |
| hist. pol. quote All that is solid melts into air, all that is holy is profaned. | Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx] | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| philos. Existence determines consciousness. | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [Karl Marx] | |
| philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx] | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx] | |
| quote A foreigner is only a foreigner in a foreign land. | Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin] | |
| philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. | Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] | |
| quote Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx] | Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx] | |
| hist. pol. quote A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism. | Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] | |
| quote He had many opponents, though hardly one personal enemy. | Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx] | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| quote Home is where I understand and where I am understood. | Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers] | |
| quote Prediction is very difficult, especially about the future. [author unknown; attributed to Karl Valentin, Mark Twain or Niels Bohr] | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. [Urheber unbekannt; Karl Valentin, Mark Twain oder Niels Bohr zugeschrieben] | |
| quote Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx] | Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx] | |
| quote Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18] | Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus] | |
| proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows. | Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.] | |
| quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording] | Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut] | |
5+ Wörter: Substantive |
| philos. exploitation of man by man | Ausbeutung {f} des Menschen durch den Menschen [Karl Marx] | |
| idiom quote the nation of judges and hangmen | das Volk {n} der Richter und Henker [Karl Kraus] | |
| econ. law of the tendency of the rate of profit to fall | Gesetz {n} des tendenziellen Falls der Profitrate [Karl Marx] | |
| hist. Charles VII, Holy Roman Emperor | Karl {m} VII., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches [Karl Albrecht von Bayern] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F At the Edge of the World | Am Rande der Welt [Karl Grune] | |
| art lit. F Aesthetics of Ugliness | Ästhetik des Hässlichen [Karl Rosenkranz] | |
| film F Mountains on Fire | Berge in Flammen [Karl Hartl, Luis Trenker] | |
| philos. F Capital | Das Kapital [Karl Marx] | |
| film F The Hanging Tree [Delmer Daves, Karl Malden] | Der Galgenbaum | |
| lit. theatre F The Last Days of Mankind | Die letzten Tage der Menschheit [Karl Kraus] | |
| film lit. F The City without Jews | Die Stadt ohne Juden [Roman: Hugo Bettauer, Film: Hans Karl Breslauer] | |
| lit. F Time after Time [Karl Alexander] | Flucht ins Heute | |
| art F After the Bath | Nach dem Bade [Karl Schmidt-Rottluff] | |
| econ. philos. F Economic and Philosophic Manuscripts (of 1844) | Ökonomisch-philosophische Manuscripte (aus dem Jahre 1844) [Karl Marx] | |
| art F Self-Portrait with Monocle | Selbstbildnis mit Einglas [Karl Schmidt-Rottluff] | |
| biol. lit. F Animal Architecture | Tiere als Baumeister [Karl von Frisch] | |
| art F Four Bathers on the Beach | Vier Badende am Strand [Karl Schmidt-Rottluff] | |
| lit. F Bear Killer [Karl May novels: Old Shatterhand's rifle] | Bärentöter {m} [Gewehr Old Shatterhands bei Karl May] | |
| lit. F Henry carbine [Karl May novels: Old Shatterhand's rifle] | Henrystutzen {m} [Gewehr Old Shatterhands bei Karl May] | |
| lit. F Jobsiade | Jobsiade {f} [komisches Heldengedicht] [Carl / Karl Arnold Kortum] | |
| lit. F trapper [in the American Old West] | Westmann {m} [Karl May] | |