 | English | German  | |
 | tired out {adj} | überwacht [veraltet] [18./19. Jh.] [übernächtigt] | |
| Verbs |
| to give an apple to the teacher [esp. Am.] | [besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers] | |
| Nouns |
| cloth. hist. jerkin | 165 Jacke {f} [16., 17. Jh.] | |
| troubadour | 49 Minnesänger {m} [der Provence des 12.-14. Jh.s] | |
| sociol. hipster | 32 Hipster {m} [amerikanischer Bohemien, Mitte des 20. Jh.] [auch: moderner Nachfolger der Hipsters] | |
| mus. flute [recorder] | 26 Blockflöte {f} [18. Jh.] | |
| urban rookery [archaic] [slum] | 21 Elendsviertel {n} [bes. im London des 19. Jh.] | |
| drugs reefer [sl.] [marijuana] | 15 Knaster {m} [Begriff für Marihuana in der 1. Hälfte des 20. Jh.] | |
| hist. turnpike [Br.] | 13 Mautstraße {f} [d. 18./19. Jh., in Konkurrenz zu den Kanälen gebaut] | |
| art hist. quattrocento | 12 Quattrocento {n} [15. Jh, Italien] | |
| arrival | 11 Kunft {f} [veraltet, 18./19. Jh.] [Ankunft] | |
| archi. art strapwork | 10 Beschlagwerk {n} [Dekorationselement bes. im 16. Jh.] | |
| comm. store [shop] | 9 Gewölbe {n} [altertümlich, 19. Jh.] | |
| admin. hist. pol. gubernator [archaic] | 8 Gubernator {m} [Österreich im 17. Jh.] | |
| hist. mil. captain [German grenadier forces of the 18th century] | 6 Kapitän {m} [Hauptmannsrang deutscher Grenadiertruppen des 18. Jh.] | |
| gastr. jobs waiter | 6 Marqueur {m} [veraltet, 19. Jh.] | |
| tomfoolery | 5 Alfanzerei {f} [veraltet] [auch: Alfanzerey (19. Jh.)] [Possenreißerei] | |
| mus. symphonia | 5 Drehleier {f} [12.-15. Jh.] | |
| boss | 5 Prinzipal {m} [altertümlich, 19. Jh] | |
| cloth. hist. piccadill [also: piccadilly] | 5 Spitzenkragen {m} [Halskrause] [16./17. Jh.] | |
| an apple for the teacher [esp. Am.] [idiom] | [besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers; später allgemein auch: Geschenk, verbunden mit der Hoffnung auf Begünstigung] | |
| comm. hist. Rag Fair [Br.] [old clothes market in Houndsditch, London] | [Kleider- und Lumpenmarkt in Houndsditch, London, 19. Jh.] | |
| hist. psych. railway spine [archaic] | [posttraumatische Symptome nach Eisenbahnunglücken im 19. Jh.] | |
| textil. salampore | [preisgünstiger Baumwollstoff aus Indien und England, der im 19. Jh. nach Afrika und Südamerika exportiert wurde] | |
| hist. relig. Abelites [North African Christian sect, 4th/5th c.] | Abeliten {pl} [kleine christl. Sekte in Nordafrika, 4./5. Jh.] | |
| cloth. busk [of a corset] | Blankscheit {n} [16. - 18. Jh.] | |
| hist. mil. bombardier | Bombardier {m} [Kanonier, 18./19. Jh.] | |
| hist. mil. Bosniak [lancer, Prussian Army, 18th cent.] | Bosniake {m} [Lanzenreiter, preußische Armee, 18. Jh.] | |
| hist. mil. Bosniak Corps [unit of lancers, Prussian Army, 18th cent.] | Bosniakenkorps {n} [Lanzenreitereinheit, preußische Armee, 18. Jh.] | |
| bot. hist. botanist | Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker] | |
| hist. trainband [Br.] | Bürgerwehr {f} [im 16. -18. Jh.] | |
| mus. cebell | Cebell {f} [en. Tanz des 17. Jh.] | |
| mus. cibell [spv.] | Cibell {f} [Rsv.] [en. Tanz des 17. Jh.] | |
| hist. comstockery | Comstockery {f} [U.S.-Zensur im 19. Jh.] | |
| birthing center | Gebäranstalt {f} [Entbindungsklinik im 18. und 19. Jh.] | |
| archi. hist. [building] | Gebäw {n} [Rechtschreibung vor allem im 16. / 17. Jh.; Schreibung danach bis 1901: Gebäu] [Gebäude] | |
| hist. mil. marshal of the camp [rank and task of 17th century European armies, comparable to major general] | Generalwachtmeister {m} [auch: Generalfeldwachtmeister] [Rang und Aufgabe europäischer Armeen des 17. Jh., vergleichbar dem Generalmajor] | |
| hist. relig. Glassites [Scottish Christian sect, 18th c.] | Glassiten {pl} [christl. Sekte im Schottland des 18. Jh.s] | |
| hist. law Jews' edict [Bavarian 19th century law limiting the number of Jewish families] | Judenedikt {n} [Königreich Bayern, 19. Jh.] | |
| hist. mil. [literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] | Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.] | |
| wedding | Kopulation {f} [altertümlich, 19. Jh.] | |
| hist. Ctesibius [Greek inventor of the 3rd cent. B.C.] | Ktesibios {m} [griechischer Erfinder im 3. Jh. v. Chr.] | |
| hist. trainband [Br.] | Miliz {f} [im 16. -18. Jh.] | |
| hist. pol. middling states [Germany, 19th century] | Mittelstaaten {pl} [Deutschland, 19. Jh.] | |
| geogr. [Nuremberg, Germany] | Noris {f} [allegorischer Name für Nürnberg aus dem 17. Jh.] | |
| mil. lance-bombardier <LBdr / L/Bdr> [rank] | Oberkanonier {m} <Okan / Okan.> [Rang in einigen dt. Streitkräften vom 18. bis 20. Jh.] | |
| lit. Parnassians {pl} [group of French poets of the 19th cent.] | Parnassiens {pl} [frz. Dichtergruppe des 19. Jh.] | |
| hist. prairie schooner [America, 19th C.] | Planwagen {m} [19. Jh., Amerika] | |
| hist. pornocracy [influence of courtesans - esp. over the papal court in the early 10th c.] | Pornokratie {f} [Kurtisanenwirtschaft - bes. am päpstl. Hof im frühen 10. Jh.] | |
| archi. scrollwork | Rollwerk {n} [Architekturornament im 16. und 17. Jh.] | |
| hist. relig. Sarabaites [4th c. Christian monks in Egypt] | Sarabaiten {pl} [ägyptische Mönchsgruppierung, 4. Jh.] | |
| hist. mil. Towarzysz [lancer, Prussian Army, 19th cent.] | Towarzysz {m} [Lanzenreiter, preußische Armee, 19. Jh.] | |
| mus. traverso [baroque flute] | Traversflöte {f} [18. Jh.] | |
| mus. German flute | Traversflöte {f} [18. Jh.] | |
| hist. mil. battle line [18th cent. battle order] | Treffen {n} [Teil der Schlachtordnung der Lineartaktik des 18. Jh.] | |
| econ. hist. widows' funds [funds providing for widows and orphans in 18th cent. Germany] | Witwenkassen {pl} [Rentenfonds für Hinterbliebene im 18. Jh.] | |
| hist. journ. spec. newspaper song [15th/16th cent.] | Zeitungslied {n} [15./16. Jh.] | |
| 2 Words: Nouns |
| art Flemish Primitives [Early Netherlandish painting] | altniederländische Malerei {f} [flämische Malerei, 15. - 16. Jh.] | |
| mus. Bremen town musicians | Bremer Stadtmusikanten {pl} [Musiker in wechselnden Besetzungen für feierliche Anlässe; seit dem 14. Jh.] | |
| ling. Louchébem / Loucherbem [Parisian and Lyonnaise butchers' slang, in common use until the 1950s] | Louchébem / Loucherbem {n} [Argot der Fleischer von Paris und Lyon (der ersten Hälfte des 19. Jh.)] | |
| hist. Austrian Imperial A-roads [Br.] [19th/early 20th c.] | österreichische Reichsstraßen {pl} [19./frühes 20. Jh.] | |
| hist. med. Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| hist. med. Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | Schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| late 80's / eighties [mainly of the 20th century] | Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s] | |
| 3 Words: Others |
| in the nineties {adv} [esp. of the 20th century] | in den Neunzigerjahren [bes. des 20. Jh.] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| hist. (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| mus. urban Tin Pan Alley | Tin Pan Alley {f} [Zentrum der Musikverlage Ende 19./Anf. 20. Jh.] | |
| 4 Words: Others |
| hist. fin-de-siècle {adj} [attr.] [of the end of the 19th century] | des Fin de Siècle [nachgestellt] [aus der Zeit des ausgehenden 19. Jh.] | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV] | Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Candide: Or Optimism [orig. Candide, ou l'Optimisme; Voltaire] | Candide oder der Optimismus [seit dem 20. Jh. üblicher deutscher Titel] | |
| lit. F Candide: Or Optimism [orig. Candide, ou l'Optimisme; Voltaire] | Kandid oder die beste Welt [im 18./19. Jh. üblicher deutscher Titel] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
