Dictionary English → German: [Ireland]

Translation 1 - 75 of 75

	English	German
	aye `{adv}` `[Scot.,` `N.Engl.` `and` `N.` `Ireland` `dialect:` `always]`	83 immer
Nouns
	cloth. trouse `{pl}` `[Br.]` `[close-fitting` `breeches` `worn` `in` `Ireland]`	83 Hose `{f}`
	relig. Proddy `[pej.]` `[sl.]` `[protestant,` `esp.` `in` `Ireland]`	5 Protestant `{m}`
	geogr. Antrim `[town` `and` `county` `in` `Northern` `Ireland]`	Antrim `{n}`
	geogr. Armagh `[Irish:` `Ard` `Mhacha]` `[town` `and` `county` `in` `Northern` `Ireland]`	Armagh `{n}`
	geogr. Ballina `[Irish:` `Béal` `an` `Átha]` `[County` `Mayo,` `Republic` `of` `Ireland]`	Ballina `{n}`
	geogr. Ballycastle `[Northern` `Ireland]`	Ballycastle `{n}`
	geogr. Baltimore `[Irish:` `Dún` `na` `Séad]` `[village` `in` `the` `Republic` `of` `Ireland]`	Baltimore `{n}` `[irisches` `Dorf]`
	geogr. Bangor `[Northern` `Ireland]`	Bangor `{n}`
	geogr. Carrauntoohil `[highest` `peak` `in` `Ireland]`	Carrantuohill `{m}`
	geogr. Donegal `[Irish:` `Dún` `na` `nGall]` `[town` `and` `county` `in` `the` `Republic` `of` `Ireland]`	Donegal `{n}`
	geogr. Éire `[Irish` `Gaelic` `for:` `Ireland]`	Éire `{n}` `[irischer` `Name` `von` `Irland]`
	geogr. Limerick `[Irish:` `Luimneach]` `[city` `and` `county` `in` `Ireland]`	Limerick `{n}` `[irisch:` `Luimneach]` `[Stadt` `und` `Grafschaft` `in` `Irland]`
	geogr. Mayo `[Irish:` `Maigh` `Eo]` `[village` `and` `county` `in` `the` `Republic` `of` `Ireland]`	Mayo `{n}`
	geogr. Monaghan `[Irish:` `Muineachán]` `[town` `and` `county` `in` `the` `Republic` `of` `Ireland]`	Monaghan `{n}`
	geogr. Moy `[village` `in` `Northern` `Ireland]`	Moy `{n}`
	geogr. Newcastle `[Irish:` `An` `Caisleán` `Nua]` `[Northern` `Ireland]`	Newcastle `{n}`
	geogr. Newmarket `[Ireland]`	Newmarket `{n}`
	geogr. Newry `[town` `in` `Northern` `Ireland]`	Newry `{n}`
	zool. ratton `[Northern` `England]` `[Scot.]` `[Northern` `Ireland]`	Ratte `{f}`
	geogr. Sligo `[Irish:Sligeach]` `[town` `and` `county` `in` `the` `Republic` `of` `Ireland]`	Sligo `{n}`
	geogr. Strabane `[Northern` `Ireland]`	Strabane `{n}`
	taig `[Br.]` `[pej.` `term` `used` `in` `reference` `to` `a` `catholic` `in` `Northern` `Ireland]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `Katholiken` `in` `Nordirland]`
	pol. Tánaiste `[Gaelic:` `Deputy` `Prime` `Minister` `of` `Ireland]`	Vize-Premierminister `{m}` der Republik Irland
	Teagueland `[obs.]` `[Ireland]`	Irland `{n}`
	hist. the Troubles `[Northern` `Ireland]`	die Unruhen `{pl}` in Nordirland
	geogr. Tipperary `[Irish:` `Tiobraid` `Árann]` `[town` `and` `county` `in` `the` `Republic` `of` `Ireland]`	Tipperary `{n}`
	geogr. Westport `[Irish:` `Cathair` `na` `Mart]` `[County` `Mayo,` `Republic` `of` `Ireland]`	Westport `{n}` `[Irland]`
2 Words: Nouns
	ling. pol. Celtic fringe `[Ireland,` `Scotland,` `Wales,` `Cornwall,` `Brittany,` `Isle` `of` `Man]`	keltische Randzone `{f}`
	county borough `[Br.]` `[in` `Wales,` `formerly` `in` `England` `and` `N.` `Ireland]`	kreisfreie Stadt `{f}`
	dance mus. crossroad dance `[Ireland]`	Crossroad Dance `{m}`
	law Crown Court `[England`/`Wales`/`Northern` `Ireland]`	Staatsgericht `{n}` `[für` `schwere` `Strafsachen,` `Jugendgerichtssachen` `u.` `a.]`
	law Equality Commission `[Northern` `Ireland]`	Gleichstellungskommission `{f}` `[Nordirland]`
	Garda Commissioner `[Ireland]`	Polizeichef `{m}`
	RealEst. ghost estate `[esp.` `Ireland]`	Investitionsruine `{f}` `[ugs.]`
	RealEst. ghost estate `[esp.` `Ireland]`	Investruine `{f}` `[ugs.]` `[ostd.]`
	hist. Great Famine `[Ireland,` `1845-1849]`	Große Hungersnot `{f}` `[Irland]`
	educ. hist. spec. hedge school `[Ireland]`	Heckenschule `{f}` `[Irland]`
	ling. Irish Gaelic `[the` `Goidelic` `language` `of` `Ireland]`	Irisch-Gälisch `{n}`
	Irish twins `[pej.]` `[term` `not` `used` `in` `Ireland]`	irische Zwillinge `{pl}` `[pej.]` `[Geschwister,` `die` `innerhalb` `von` `maximal` `12` `Monaten` `geboren` `werden]`
	relig. left-footer `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[esp.` `in` `Ireland` `and` `Scotland]` `[a` `Roman` `Catholic]`	Katholik `{m}`
	educ. National School `[Ireland]`	staatliche Grundschule `{f}` `[in` `Irland]`
	geogr. hist. New Mecklenburg `[now` `New` `Ireland]`	Neumecklenburg `{n}` `[heute` `Neuirland]`
	geogr. North Channel `[between` `Great` `Britain` `and` `Ireland]`	Nordkanal `{m}` `[Meerenge` `zwischen` `Schottland` `und` `Nordirland]`
	econ. pol. PIIGS countries `{pl}` `[pej.]` `[heavily` `indebted` `European` `countries` `Portugal,` `Italy,` `Ireland,` `Greece,` `Spain]`	PIIGS-Länder `{pl}` `[pej.]` `[hochverschuldete` `Eurostaaten` `Portugal,` `Italien,` `Irland,` `Griechenland,` `Spanien]`
	archi. art protected structure `[legal` `term` `in` `Ireland]` `[cf.` `listed` `building]`	Gebäude `{n}` unter Denkmalschutz
	relig. right-footer `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[esp.` `in` `Ireland]` `[a` `Protestant]`	Protestant `{m}`
	geogr. River Bann `[Northern` `Ireland]`	Bann `{f}` `[Fluss]`
	geogr. River Boyne `[Ireland]`	Boyne `{m}`
	geogr. River Lagan `[Northern` `Ireland]`	Lagan (River) `{m}`
	pol. Social Partnership `[Ireland]`	Sozialpartnerschaft `{f}`
	Technical Bureau `[Ireland]`	Kriminaltechnisches Institut `{n}` <KTI>
	educ. transition year <TY> `[optional` `one-year` `school` `programme` `in` `Ireland]`	Übergangsjahr `{n}` `[optional;` `Besonderheit` `im` `irischen` `Bildungssystem]`
	universal payments `[Ireland,` `social` `security]`	allgemeine Leistungen `{pl}` `[Irland,` `Sozialleistungen]`
	tools vice grip `[Am.]` `[Ireland]` `[locking` `pliers]`	Gripzange `{f}`
3 Words: Nouns
	fin. (bank) sort code `[Br.]` `[Ireland]`	Bankleitzahl `{f}` <BLZ>
	admin. pol. Department of Transport `[Ireland]`	Verkehrsministerium `{n}` `[Irland]`
	law House of Lords `[supreme` `court` `of` `appeal` `for` `criminal` `cases` `in` `England,` `Wales` `and` `Northern` `Ireland]`	oberstes Rechtsmittelgericht `{n}` in Strafsachen `[für` `England,` `Wales` `und` `Nordirland]`
	means-tested payment `[Ireland]`	vermögensabhängige Leistung `{f}` `[Sozialleistung,` `Irland]`
	social welfare payments `[Ireland]`	Sozialleistungen `{pl}` `[Irland]`
	geogr. the Emerald Isle `[Ireland]`	die Grüne Insel `{f}` `[Irland]`
	law unlawful carnal knowledge `[legal` `term` `in` `Ireland]` `[statutory` `rape]`	Unzucht `{f}` mit Minderjährigen `[als` `Rechtsbegriff` `veraltet]`
4 Words: Others
	traffic road narrows on nearside `[Br.]` `[road` `sign` `GB,` `Ireland]`	links verengte Fahrbahn `[Verkehrszeichen` `GB,` `Irland]`
	traffic road narrows on offside `[Br.]` `[road` `sign` `GB,` `Ireland]`	rechts verengte Fahrbahn `{f}` `[Verkehszeichen` `GB,` `Irland]`
4 Words: Nouns
	pol. (the UK's) devolved nations `[Northern` `Ireland,` `Scotland,` `Wales]`	`[die` `dezentralisierten` `Mitgliedsländer` `Großbritanniens:` `Nordirland,` `Schottland,` `Wales]`
	educ. eleven-plus / 11-plus `[test` `in` `the` `last` `year` `of` `primary` `education` `in` `some` `parts` `of` `England` `and` `Northern` `Ireland]`	`[Prüfung` `im` `letzten` `Jahr` `der` `Grundschule` `in` `Teilen` `von` `England` `und` `Nordirland]`
5+ Words: Nouns
	pol. Department of Enterprise, Trade and Investment <DETI> `[Northern` `Ireland]`	Ministerium `{n}` für Unternehmen, Handel und Investitionen
	pol. Social Democratic and Labour Party <SDLP> `[Northern` `Ireland]`	Sozialdemokratische Labour-Partei `{f}` <SDLP> `[Nordirland]`
	hist. Wars of the Three Kingdoms `[England,` `Scotland,` `Ireland]` `[1639-1651]`	Kriege `{pl}` der Drei Königreiche
Fiction (Literature and Film)
	film F Hero `[released` `in` `the` `UK` `and` `Ireland` `as:` `Accidental` `Hero]` `[Stephen` `Frears]`	Ein ganz normaler Held
	RadioTV F Once Upon a Time... Man / `[Ireland:` `Once` `Upon` `a` `Time]`	Es war einmal... der Mensch
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	bot. T bell of Ireland `[Moluccella` `laevis]` `[rare:` `bells-of-Ireland]`	Muschelblume `{f}` `[Irlandglocke]`
	bot. T bells of Ireland `[Moluccella` `laevis]` `[also:` `bells-of-Ireland]`	Muschelblumen `{pl}`
	bot. T bells-of-Ireland `{sg}` `[Moluccella` `laevis]` `[also:` `bells` `of` `Ireland]`	Irlandglocke `{f}`
	bot. T bells-of-Ireland `{sg}` `[Moluccella` `laevis]` `[also:` `bells` `of` `Ireland]`	Muschelblume `{f}`

» See 31 more translations for Ireland outside of comments