| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [IchSucht]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| psych. self-interest [egoism] | Ichsucht {f} [auch: Ich-Sucht] [geh.] [Selbstsucht] | |
| addictedness | Hang {m} [Sucht] | |
| addictiveness | Hang {m} [Sucht] | |
| addiction | Neigung {f} [Sucht] | |
| med. psych. addiction | Süchtigkeit {f} [seltener] [Süchtigsein, Sucht] | |
| addictedness | Neigung {f} [Sucht nach, Hang zu] | |
| psych. Internet addiction | Onlinesucht {f} [auch: Online-Sucht] | |
| psych. online addiction | Onlinesucht {f} [auch: Online-Sucht] | |
| med. psych. addictive eating (disorder) | Esssucht {f} [auch: Ess-Sucht] | |
| looker-upper [Am.] [coll.] | Sucher {m} [selten] [jemand, der sucht] | |
| mudlarker [Br.] | [Person, die im Uferschlamm der Themse nach Wertgegenständen sucht] | |
| mudlark | [Armer, der in Schlamm und Schmutz nach Kohlen, Schrott etc. sucht] | |
| scavenger [junk hunter] | [jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht] | |
| delver [fig.] [rare] | Stöberer {m} [ugs.] [jemand, der angestrengt nach etwas sucht, forscht, gräbt (im übertragenen Sinn)] | |
| film F M | M [auch: M – Eine Stadt sucht einen Mörder] [Fritz Lang] | |
| hist. tosher [archaic] | [Armer, der in der Kanalisation nach verlorenen Gegenständen sucht] | |
| games gambling {adj} [attr.] [e.g. addiction, casino, debts, hall, loss] | Spiel- [Glücksspiel-] [z. B. Sucht, Kasino, Schulden, Halle, Verlust] | |
| monkey wrench [Am.] [coll.] | Querschuss {m} [ugs. für eine Handlung, durch die jd. ein Vorhaben, Unternehmen anderer zu vereiteln sucht] | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| bucket list [coll.] | Wunschliste {f} [Kategorie: bevor ich sterbe, möchte ich einmal ...] | |
| idiom I'll give you that. [to concede] | Das gebe ich zu. [Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.] | |
| quote I wish I could, but I don't want to! [Friends] | Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht! | |
| Much as I know, I wish I knew more. | So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr. | |
| Much as I know, I wish I knew more. | Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt] | |
| phonet. ich-laut [also: Ich-laut] | Ichlaut {m} [auch: Ich-Laut] | |
| you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub] | nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe] | |
| I think so too. | Find ich auch. [auch: Find' ich auch.] [ugs.] [Das finde ich auch.] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| I knew before I met her that I would lose her. | Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf. | |
| pol. proverb Dirigo. [USA] [Maine state motto: I Lead.] | [Motto des US-Staates Maine: Ich führe. / Ich leite.] | |
| hist. quote I came, I saw, I conquered. [Gaius Julius Caesar] | Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. [Gaius Julius Cäsar] | |
| quote I hope for nothing. I fear (for) nothing. I am free. [Epitaph of Nikos Kazantzakis] | Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei. [Grabinschrift von Nikos Kazantzakis] | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius] | Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben] | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| [I] enthuse | [ich] begeistere | |
| [I] am | [ich] bin | |
| [I] have | [ich] habe | |
| [I] wish | [ich] möchte | |
| [I] sow | [ich] säe | |
| [I] see | [ich] sehe | |
| [I] do | [ich] tue | |
| [I] was | [ich] war | |
| [I] shall | [ich] werde | |
| [I] will | [ich] werde | |
| [I] wish | [ich] wünsche | |
| [I] succumb to | [ich] erliege | |
| [I] fib | [ich] flunkere [ugs.] | |
| [I] condescend to | [ich] geruhe | |