| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| your {pron} [formal sg. and pl.] [your house, dog, support, etc.] | 448 Ihr [Possessivpron.] | |
| zool. domesticated {adj} [house-trained] | 240 stubenrein | |
| furnished {adj} {past-p} [house] | 223 eingerichtet | |
| forlorn {adj} [miserable, wretched] [e.g. house, state] | 97 elend [erbärmlich, armselig] [z. B. Behausung, Zustand] | |
| spooky {adj} [house, woods, person] | 85 unheimlich | |
| pretentious {adj} [house, decor] | 83 pompös [Haus, Dekor] | |
| poky {adj} [room, house] | 72 eng [Zimmer etc.] | |
| welcoming {adj} {pres-p} [smile, gesture, house, room, pub] | 58 einladend | |
| row {adj} [attr.] [e.g. counter, house, village] | 30 Reihen- [z. B. Zähler, Haus, Dorf] | |
| pol. crossbench {adj} [Br.] [House of Lords] | 22 parteilos | |
| lordly {adj} {adv} [house] | 16 herrschaftlich | |
| moved {past-p} [e.g. from one house to another] | 15 übersiedelt | |
| lordly {adj} {adv} [house] | 5 hochherrschaftlich | |
| prefabricated {adj} [e.g. house, component, compound] | 5 Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat] | |
| fin. banking {adj} [attr.] [e.g. establishment, house, information, secrecy, sector] | Bank- [z. B. Institut, Haus, Daten, Geheimnis, Gewerbe] | |
| toys doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram] | Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen] | |
| games gaming {adj} [attr.] [e.g. console, debts, house, machine, piece, table] | Spiel- [z. B. Konsole, Schulden, Kasino, Automat, Stein, Tisch] | |
| Georgian {adj} [architecture, house, style, period] | georgianisch | |
| indoors {adv} [within the house] | innerhäusig [ugs.] [regional] | |
| hist. Orange {adj} [attr.] [House of Orange] | oranisch | |
| sb. moved [moved house] | jd. zog um | |
| sb.'s father's {adj} [house, business] | väterlich [Haus, Geschäft] | |
| slippered {adj} [wearing house slippers] | mit / in Hausschuhen [nachgestellt] | |
| warm {adj} [e.g. air, boot, front, house, periods, roof, water] | Warm- [z. B. Luft, Start, Front, Haus, Zeiten, Dach, Wasser] | |
Verben |
| constr. to collapse [bridge, house, etc.] | 877 einstürzen [Brücke, Haus etc.] | |
| pol. to lay sth. [before the House] | 428 etw. vorlegen [Gesetzesentwurf] | |
| to feature sth. [own, have; of a house: garden, 3 bedrooms, etc.] | 199 etw. aufweisen [haben, besitzen] | |
| to mortgage [a house] | 97 belehnen [schweiz.] | |
| to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.] | 82 etw. aufmöbeln | |
| to quarter [house] | 60 einquartieren | |
| to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house] | 26 umziehen | |
| to board [to be supplied with meals and accommodation] [lodging house etc.] | 25 logieren [hier: Verpflegung und Unterkunft finden] [Gasthaus, Wohnheim usw.] | |
| to home [to house] | 14 unterbringen [Wohnmöglichkeit geben] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | 13 etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to subside [house, floor, ground etc.] | 13 absinken [Haus, Boden etc.] | |
| comm. to store sth. [in a store house, store room] | 12 etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren] | |
| Internet to swat sb. [to call a SWAT team to sb.'s house, usually unsolicitedly] | 6 jdn. swatten [ugs.] | |
| electr. to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices] | Wanzen in etw.Dat. anbringen [Abhörwanzen] | |
| admin. constr. urban to condemn sth. [a bridge, a house, etc.] | etw. für abbruchreif erklären | |
| to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house] | heimlich ausziehen | |
| to noiseproof sth. [e.g. house, room] | etw. geräuschfrei machen | |
Substantive |
| move [change of house, flat] | 1144 Umzug {m} [Wohnungswechsel] | |
| archi. mansion [large, imposing house] | 1005 Villa {f} [groß] | |
| art jobs painter [artist; house painter] | 932 Maler {m} [Künstler; Anstreicher] | |
| pub [Br.] [coll.] [public house] | 921 Kneipe {f} | |
| archi. mansion [manor house] | 444 Herrenhaus {n} | |
| archi. constr. adobe [Am.] [adobe house] | 83 Lehmziegelhaus {n} | |
| gastr. pub [Br.] [coll.] [public house] | 52 Bierlokal {n} | |
| esot. mansion [house] [Astrology] | 42 Haus {n} [Astrologie] | |
| archi. RealEst. villa [semi-detached house] [Br.] | 42 Doppelhaushälfte {f} | |