 | English | German  | |
 | rotten {adj} [food, wood etc.] | 470 vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)] | |
| unvarnished {adj} | 49 unlackiert [Holz] | |
| biotech. constr. ecol. permeable {adj} [wood] | 36 tränkbar [Holz] | |
| ash {adj} [attr.] [e.g. bark, cicada, grove, leaf, species, wood] | 26 Eschen- [z. B. Rinde, Zikade, Wäldchen, Blatt, Art, Holz] | |
| archi. crooked {adj} [wood] | 25 nichtschnürig [Holz] | |
| material untreated {adj} | 21 naturbelassen [z. B. Holz] | |
| warped {adj} {past-p} | 19 verworfen [Holz] | |
| hewn {adj} {past-p} | 18 bearbeitet [Stein, Holz] | |
| knotty {adj} | 15 astig [Holz] | |
| for. branchless {adj} | 15 astrein [Holz] | |
| for. knotless {adj} [wood] | 14 astrein [Holz] | |
| cracked {adj} {past-p} | 10 gerissen [Holz etc.] | |
| wood {adj} [attr.] [made of wood] | 9 hölzern [aus Holz, Holz-] | |
| knotted {adj} [wood] | 8 verästelt [Holz] | |
| constr. cut-to-length {adj} [pipe, bar stock, wood, etc.] | abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.] | |
| knotless {adj} [wood] | astfrei [Holz] | |
| for. free of knots {adj} [postpos.] [wood] | astrein [Holz] | |
| constr. close-grained {adj} | feinporig [Holz] | |
| material straight grain {adj} [esp. wood] | geradfaserig [bes. Holz] | |
| coarsely ringed {adj} [wood] | grobjährig [fachspr.] [Holz] | |
| wide-ringed {adj} | grobjährig [Holz] | |
| constr. open-grained {adj} | grobporig [Holz] | |
| carved out {adj} {past-p} | herausgearbeitet [aus Holz, Stein] | |
| air dry {adj} <A.D.> | lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz] | |
| air-dry {adj} | lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz] | |
| air-drying {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| air-seasoning {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| cross-grained {adj} [timber] | quergefasert [Holz] | |
| rough-hewn {adj} [wood, stone] | sägerau [Holz, Stein] | |
| undressed {adj} | unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein] | |
| for. undressed {adj} | unbesäumt [Holz] | |
| Verbs |
| to chop sth. [hew] | 465 etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz] | |
| to split [rupture, of wood] | 398 reißen [Holz] | |
| to burn sth. [e.g. in a stove] | 342 etw.Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.] | |
| to crackle [twigs, telephone line] | 285 knacken [Holz, knistern] | |
| to shape sth. | 88 etw.Akk. fräsen [Holz] | |
| to pile | 81 schichten [z. B. Holz] | |
| to grain sth. [wood] | 61 etw.Akk. masern [Holz] | |
| tech. to stain sth. [wood] | 57 etw. beizen [Holz] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | 20 etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| to square | 17 zurichten [Stein, Holz] | |
| to sand down | abziehen [Boden, Holz] | |
| to expand and shrink [wood] | arbeiten [Holz] | |
| to wash out [wood color] | ausbluten [Holz] | |
| material to heat in steam | dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz] | |
| tech. to shape in lathe [turn] | drechseln [Holz] | |
| to ebonize | ebenieren [Holz] | |
| constr. tech. to cut sth. into length [timber etc.] | etw.Akk. ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen] | |
| to rabbet sth. [Am. or archaic] | etw.Akk. falzen [Holz] | |
| art to carve out sth. | etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.] | |
