Dictionary English ↔ German: [Himmel]

Translation 1 - 48 of 48

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	drab `{adj}` `[sky]`	1906 grau `[trüb]` `[Himmel]`
	meteo. overcast `{adj}`	475 überzogen `[Himmel]`
	ethereal `{adj}`	376 himmlisch `[den` `Himmel` `betreffend]`
	meteo. dull `{adj}` `[sky]`	85 bedeckt `[Himmel]`
	serene `{adj}` `[sky]`	78 heiter `[Himmel]`
	starry `{adj}` `[e.g.` `night,` `sky,` `canopy]`	40 Sternen- `[z.` `B.` `Nacht,` `Himmel,` `Zelt]`
	meteo. overcast `{adj}`	36 verhangen `[Himmel,` `Tag,` `Blick]`
	meteo. dull `{adj}` `[gloomy,` `grey` `(sky` `or` `day)]`	35 grau `[trübe` `(Himmel` `oder` `Tag)]`
	meteo. overcast `{adj}`	34 bezogen `[Himmel]`
	empyrean `{adj}`	31 himmlisch `[den` `Himmel` `betreffend]`
	hazy `{adj}`	30 verschleiert `[Himmel]`
	meteo. dull `{adj}` `[sky,` `day]`	23 wolkenverhangen `[Himmel,` `Tag]`
	gunmetal `{adj}` `[attr.]` `[colour,` `sky,` `etc.]`	15 metallisch `[Farbe,` `Himmel` `etc.]`
	ascended `{adj}` `{past-p}` `[to` / `into` `heaven]`	13 emporgefahren `[geh.]` `[in` `den` `Himmel;` `hinaufgefahren]`
	meteo. dull `{adj}` `[sky,` `day]`	11 verhangen `[Himmel,` `Tag]`
	empyreal `{adj}`	8 himmlisch `[den` `Himmel` `betreffend]`
	skyey `{adj}`	5 himmlisch `[ätherisch,` `dem` `Himmel` `ähnelnd]`
	supernal `{adj}` `[poetic]` `[celestial]`	himmlisch `[den` `Himmel` `betreffend]`
Verbs
	to suffuse sth. `[spread]`	492 etw. bedecken `[Himmel,` `Land` `etc.]`
	meteo. to clear	198 aufheitern `[Himmel]`
	to overcast sth.	22 etw. bedecken `[Himmel]`
	to brighten (up)	aufheitern `[Leben,` `Himmel]`
	to turn blue	blauen `[Himmel]`
	relig. to go to heaven	himmeln `[veraltet:` `in` `den` `Himmel` `kommen]` `[noch` `regional:` `sterben]`
	to ensky sb./sth. `[fig.]` `[lift` `to` `heaven` `with` `praise]`	jdn./etw. verhimmeln `[ugs.]` `[in` `den` `Himmel` `loben]`
Nouns
	games hopscotch `[children's` / `playground` `game]`	132 Hüpfspiel `{n}` `[Himmel` `und` `Hölle]`
	bibl. Wormwood `[star` `described` `in` `the` `Book` `of` `Revelation]`	24 Wermut `{m}` `[Stern,` `der` `vom` `Himmel` `fällt` `in` `Offenbarung]`
	games hopscotch `[children's` / `playground` `game]`	8 Hinkeln `{n}` `[Himmel` `und` `Hölle,` `Kinderhüpfspiel]`
	games hopscotch `[children's` / `playground` `game]`	Hickelkasten `[regional` `für:` `Himmel` `und` `Hölle` `(Hüpfspiel)]`
	games hopscotch `[children's` / `playground` `game]`	Hopse `{f}` `[ugs.]` `[regional]` `[Himmel` `und` `Hölle,` `Kinderhüpfspiel]`
	nightly sky	Nachthimmel `{m}` `[nächtlicher` `Himmel]`
2 Words: Verbs
	to blindside sb.	jdn. unvorbereitet treffen `[wie` `aus` `heiterem` `Himmel]`
	to clear (up)	sich aufklären `[Himmel,` `Geheimnis]`
	to brighten (up)	sich aufklären `[Himmel,` `Miene]`
	meteo. to clear	sich auflichten `[Himmel]`
	meteo. to become overcast	sich eintrüben `[Himmel]`
	meteo. to become overcast	sich überziehen `[Himmel]`
	meteo. to cloud over	sich überziehen `[Himmel]`
	meteo. to cloud over	sich zuziehen `[Himmel]`
	to cloud up `[sky]`	sich zuziehen `[Himmel]`
3 Words: Verbs
	to redden `[sky,` `leaves,` `etc.]`	sich^Akk. rot färben `[Himmel,` `Blätter` `etc.]`
3 Words: Nouns
	games hopscotch `[children's` / `playground` `game]`	Hickelsches / Hickerles / Hinkepinke `[regional,` `mundartl.` `für` `Himmel` `und` `Hölle]`
	games toys cootie catcher	Pfeffer und Salz `[mit` `Verb` `im` `Singular]` `[regional` `für:` `Himmel` `und` `Hölle]` `[Fingerspiel,` `Papierspiel]`
4 Words: Verbs
	meteo. to cloud over `[sky]`	sich mit Wolken überziehen `[Himmel]`
5+ Words: Others
	quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. `[trans.` `James` `Strachey]` `[German` `"Himmel"` `comprises` `both` `"heaven"` `(for` `angels)` `and` `"sky"` `(for` `sparrows).]`	Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. `[Heinrich` `Heine,` `Deutschland.` `Ein` `Wintermärchen]`
	film quote What man is a man who does not make the world better? `[Kingdom` `of` `Heaven]`	Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? `[Königreich` `der` `Himmel]`
5+ Words: Verbs
	to come out of left field `[idiom]`	aus dem heiteren Himmel kommen `[Redewendung]` `[selten` `für:` `aus` `heiterem` `Himmel` `kommen]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Embezzled Heaven	Der veruntreute Himmel `[ursprünglich:` `Der` `gestohlene` `Himmel]` `[Franz` `Werfel]`

» See 231 more translations for Himmel outside of comments