| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| archi. the (Hang Nga) Crazy House [coll.] [Hằng Nga guesthouse, Lâm Đồng] | das verrückte Haus {n} [ugs.] [Hang-Nga-Haus] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| house-visiting wassail [door-to-door singing of Christmas carols] | [Haus-zu-Haus-Singen an den Weihnachtstagen bzw. Dreikönig] | |
| hist. New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing] | Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen] | |
| pol. canvassing [from door to door; here: esp. of (prominent) politicians] | Canvassing {n} [Politikjargon] [das Von-Haus-zu-Haus-Gehen von (prominenten) Politikern im Wahlkampf] | |
| geol. scree slope | Schutthalde {f} [Hang] | |
| ski slope | Skiabfahrt {f} [Hang] | |
| slope | Leiten {f} [regional] [Hang, Abhang] | |
| bent [aptitude] | Neigung {f} [Hang, Veranlagung] | |
| tendency [inclination, leaning] | Lust {f} [Neigung, Hang] | |
| tilt [bias, inclination] | Neigung {f} [Hang, Ausrichtung] | |
| addictedness | Neigung {f} [Sucht nach, Hang zu] | |
| proclivity | Proklivität {f} [veraltet] [Tendenz, Hang, Neigung] | |
| to impend [archaic] [hang suspended] | schweben [an etw. befestigt hängen] | |
| to suspend sth. [hang] | etw.Akk. einhängen [von oben nach unten] | |
| to be suspended from sth. [hang down] | von etw.Dat. herabhängen | |
| to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] | chillen [ugs.] | |
| climbing sports to traverse sth. | etw.Akk. queren [z. B. Hang: beim Bergsteigen, Skifahren] | |
| sports chute [steep slope used as a slide for toboggans] | Rodelbahn {f} [Hang] | |
| to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] | abhängen [ugs.] [chillen] | |
| to mouch about / around [chiefly Br.] [coll.] [loiter, hang around] | herumhängen [ugs.] [herumlungern] | |
| to have a (natural) tendency toward sth. | einen (natürlichen) Zug zu etw. haben [Hang, Tendenz] | |
| acad. ecol. snow gliding [downhill motion of snow on the ground] | Schneegleiten {n} [Abgleiten einer Schneedecke am Hang] | |
| sth. shags [obs., rare] [hang down in a shaggy manner] | etw. zottelt [ugs.] [z. B. Haare] | |
| by a chain {adv} [hang, dangle, etc.] | an einer Kette [hängen, baumeln, etc.] | |
| switchback [Am.] | Spitzkehre {f} [am Hang] | |
| low {adj} | geduckt [Haus] | |
| hist. Ernestine {adj} | ernestinisch [Haus Wettin] | |
| badly soundproofed {adj} | hellhörig [Haus] | |
| (hunting) lodge | Jagdhütte {f} [Haus] | |
| secluded {adj} | abgeschieden [z. B. Haus] | |
| isolated {adj} | einsam [Dorf, Haus etc.] | |
| secluded {adj} | einsam [z. B. Haus] | |
| to set back | zurücksetzen [Haus etc.] | |
| constr. condemned house | Abbruchhaus {n} [abbruchreifes Haus] | |
| furnishing | Ausstattung {f} [Raum, Haus etc.] | |
| furnishings {pl} | Ausstattung {f} [Raum, Haus etc.] | |
| constr. concrete ceiling | Betondecke {f} [im Haus] | |
| occupier | Bewohner {m} [von Haus etc.] | |
| lineage | Familie {f} [Geschlecht, Haus, Abstammungslinie] | |
| hort. backyard [Am.] | Garten {m} [hinterm Haus] | |
| RealEst. urban council house [Br.] | Sozialwohnung {f} [Haus] | |
| to houseclean | sauber machen [Haus, Wohnung] | |
| to suspend sth. from sth. [hang] | etw.Akk. an etw.Dat. aufhängen | |
| moved in / into {past-p} | eingezogen [Wohnung, Haus] | |
| pretentious {adj} [house, decor] | pompös [Haus, Dekor] | |
| to burgle | einbrechen [in ein Haus etc.] | |
| to come inside | hereinkommen [in Raum, Haus] | |
| to clean house | putzen [Haus- / Wohnungsputz machen] | |
| dower house | [Haus für eine Witwe] | |
| occupant [female] | Bewohnerin {f} [von Haus etc.] | |