 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | clammy {adj} [air, weather; hand, handshake] | 619 feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck] | |
| handy {adj} [ready to hand] | 453 griffbereit | |
| bony {adj} [having prominent bones, e.g. body, hand] | 420 knochig [z. B. Körper, Hand] | |
| handy {adj} [close at hand] | 405 parat [zur Verfügung, griffbereit, z. B. Werkzeug] | |
| watches watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism] | 252 Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)] | |
| poised {adj} {past-p} [suspended] [hand] | 136 erhoben | |
| again {adv} [on the other hand] | 73 hingegen | |
| reaching {adj} | 51 ergreifend [Gegenstand, Hand etc.] | |
| sb. slapped | 45 jd. schlug [mit der offenen Hand] | |
| sb. crafts | 23 jd. fertigt [von Hand] | |
| sb. smacks [with the hand] | 15 jd. klatscht | |
| copying {adj} {pres-p} [by hand] | 8 abschreibend | |
| sb. slaps | 8 jd. schlägt [mit der offenen Hand] | |
| circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention] | 6 eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung] | |
| present {adj} [at hand] | 5 vorfindlich | |
| available {adj} [at hand] | vorfindlich | |
| beringed {adj} [finger, hand] | beringt | |
| collateral {adj} [fig.] [aims etc.] | Hand in Hand gehend | |
| dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing] | linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend | |
| disembodied {adj} [head, hand] | (vom Körper) abgetrennt | |
| handwavy {adj} [coll.] [also: hand-wavy] | ungenau und unlogisch | |
| handwavy {adj} [coll.] [also: hand-wavy] | aus der Luft gegriffen | |
| sb. manhandles sth. [a device] | jd. manipuliert etw. [mit der Hand bewegen] | |
| shooting {adj} [attr.] [e.g. accident, gallery, hand, range, sport, training] | Schieß- [z. B. Unfall, Bude, Hand, Platz, Sport, Training] | |
| med. zool. tetradactylous {adj} [hand] | vierfingrig | |
| thrifted {adj} [bought from a thrift store selling donated used clothing] | gebraucht [aus zweiter Hand] | |
| Verbs |
| to pass sth. [hand over] | 1578 etw. herüberreichen [herübergeben] | |
| to smack [produce a sharp noise by striking with open hand(s)] | 1117 klatschen | |
| to pass [hand over, transfer] | 1026 weitergeben | |
| to submit sth. [deliver, hand in] | 745 etw. abgeben [z. B. Schriftstück] | |
| to stroke | 721 streichen [mit der Hand] | |
| to craft sth. [to make, esp. by hand] | 620 etw. anfertigen | |
| to pass sth. [give, hand over] | 535 etw.Akk. herübergeben | |
| to pass [hand over] | 462 übergeben | |
| to drop [deliver, hand in] | 390 abgeben | |
| med. to lacerate sth. [the skin, one's hand, etc.] | 375 etw.Akk. aufreißen [die Haut, die Hand etc.] | |
| to pass sth. [put sth. into sb.'s hand] | 99 etw. anreichen [regional] [hinüberreichen] | |
| to transmit [hand down] | 65 überliefern | |
| to deliver [hand over, entrust] | 43 überantworten [geh.] | |
| to issue [hand over] | 39 ausfolgen [bes. österr.: aushändigen] | |
| gastr. to blend [by hand] | 36 anrühren | |
| to return [hand back] | 27 zurückreichen | |
| to hand sb. sth. [hand in, submit] | 14 jdm. etw.Akk. einhändigen [Amtsdt.] | |
| oenol. to pick sth. [by hand, hand-select] | 12 etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen] | |
| to return [hand back] | 11 wiedergeben [zurückgeben] | |
| to manufacture sth. [produce by hand] | 5 etw.Akk. manufakturieren [veraltet] [in Handarbeit anfertigen] | |
| mining to scale sth. [by hand] | 5 etw. bereißen [händische Ausführung] | |
| [to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)] | (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart] | |
| to accompany sth. | mit etw.Dat. Hand in Hand gehen [Redewendung] | |
| to fan sb. [by means of a hand-held fan, a newspaper, etc.] | jdm. Luft zufächeln | |
