 | Englisch | Deutsch | |
 | curling {adj} {pres-p} | lockend [Haar] | |
| fuzzy {adj} | struppig [Haar] | |
| layered {adj} | stufig [Haar] | |
| hairline | Ansatz {m} [Haar] | |
| wirily {adv} | drahtig [Haar, Mensch] | |
| wiry {adj} | drahtig [Haar, Mensch] | |
| kinky {adj} [hair] | kraus [Haar] | |
| undone {adj} | offen [Haar; Knopf] | |
| thick {adj} [hair] | üppig [Haar] | |
| plenteous {adj} [hair] | voll [Haar] | |
| peroxide blonde {adj} | wasserstoffblond [Haar] | |
| shaggy {adj} [hair] | wirr [Haar] | |
| to curl | kräuseln [Haar etc.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| skein | Strähne {f} [Wolle, Haar] | |
| balding {adj} | schütter werdend [Haar] | |
| receding {adj} {pres-p} [hair] | fliehend [Stirn, Haar] | |
| pepper and salt {adj} | graumeliert [Haar] | |
| pinned-up {adj} [hair] | hochgesteckt [Haar] | |
| neck-length {adj} [hair] | nackenlang [Haar] | |
| swatch [of hair] | Büschel {n} [Haar-] | |
| clip | Klemme {f} [Haar, Papier etc.] | |
| flowing mane | Löwenmähne {f} [wallendes Haar] | |
| thatch [coll.] [hair] | Mähne {f} [Haar] | |
| thatch [coll.] [hair] | Schopf {m} [Haar] | |
| side parting [hair] | Seitenscheitel {m} [Haar] | |
| cosmet. conditioner | Spülung {f} [für das Haar] | |
| streak | Strähne {f} [Glücks-, Pech-, Haar-] | |
| pile | Strich {m} [bei Haar, Fell] | |
| bunches [of hair] | Zöpfchen {pl} [Haar] | |
| kinky {adj} [hair] | (stark) gekräuselt [Haar] | |
| shingled {adj} {past-p} [hair] | kurz geschnitten [Haar] | |
| grizzled {adj} {past-p} [hair, beard] | angegraut [Haar, Bart] | |
| salt-and-pepper {adj} [hair] | graumeliert [Haar] | |
| chin-length {adj} [attr.] [hair] | halblang [Haar] | |
| tauted {adj} [Scot.] [Irish] | verfilzt [Haar, Fell] | |
| shock-haired {adj} | wirrhaarig [mit wirrem Haar] | |
| to put up | aufstecken [hochstecken: Haar, Gardinen] | |
| cloth. fascinator | Faszinator {m} [Rsv.] [Haar-, Kopf-, Hutschmuck] | |
| cosmet. comb [for hair] | Kamm {m} [für Haar] | |
| snarl [in hair] | Knoten {m} [im Haar] | |
| anat. pube [coll.] | Schamhaar {n} [ein einzelnes Haar] | |
| hank [skein] | Strähne {f} [Wolle, Garn, Haar] | |
| market. body [of hair] | Volumen {n} [von Haar] | |
| pepper and salt {adj} | grau meliert [Haar] | |
| to go thin [hair] | schütter werden [Haar] | |
| to go curly [hair] | sich kringeln [Haar] | |
| nappy {adj} [Am.] [sl.] [often pej.] | kraus [Haar] | |
| full of volume {adj} [postpos.] [hair] | volumig [Haar] | |
| tousled {adj} [hair] | wuschelig [ugs.] [Haar: zerzaust, verwuschelt] | |
| to pin on | anstecken [mit Nadel(n); Blume, Haar] | |
