 | English | German  | |
 | furn. chair {adj} [attr.] [e.g. height, leg] | 89 Stuhl- [z. B. Höhe, Bein] | |
| archi. constr. clear {adj} [height, opening] | 18 licht [Höhe, Öffnung usw.] | |
| sitting {adj} [attr.] [e.g. area, height, meditation, posture, statue] | Sitz- [z. B. Ecke, Höhe, Meditation, Haltung, Statue] | |
| Verbs |
| to hurl sth. up [fling upward with force] | etw.Akk. aufschleudern [in die Höhe schleudern] | |
| automot. tech. to lift sth. (up) | etw. hochklappen [in die Höhe klappen] | |
| to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees] | jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben] | |
| Nouns |
| math. height [of a circle segment] | 5 Stich {m} [Höhe eines Kreisabschnitts] | |
| tech. external dimensions {pl} | Außenmaß {n} [z. B. Höhe und Breite] | |
| balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them] | Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen] | |
| admin. agr. EU aid rate | Beihilfesatz {m} [Fördersatz, -höhe] | |
| fin. insur. level of contribution | Beitragshöhe {f} [auch: Höhe des Beitrags] | |
| meteo. ice column [ice cover from top to bottom] | Eissäule {f} [Eisdecke in ihrer ganzen Höhe] | |
| aviat. decision height <DA> | Entscheidungshöhe {f} [Höhe oberhalb der Landebahn] | |
| aviat. decision altitude <DA> | Entscheidungshöhe {f} [Höhe über Normalnull] | |
| flatlander [Am.] [pej.] | Flachlandbewohner {m} [in geringer Höhe] | |
| procerity [rare] | Größe {f} [Höhe] | |
| height difference | Größenunterschied {m} [in der Höhe, im Wuchs] | |
| difference in height | Größenunterschied {m} [in der Höhe, im Wuchs] | |
| mil. high altitude - high opening <HAHO> [also: high altitude high opening, high-altitude/high-opening] | HAHO [Bezeichnung für Fallschirmsprungverfahren: große (Absprung-)Höhe - große Öffnung / Öffnungshöhe] | |
| mil. high altitude - low opening <HALO> [also: high altitude low opening, high-altitude/low-opening] | HALO [Bezeichnung für Fallschirmsprungverfahren: große (Absprung-)Höhe - niedrige Öffnung / Öffnungshöhe] | |
| amount of deposit / bail | Kautionssumme {f} [Höhe der Kaution] | |
| aviat. minimum altitude | Minimalhöhe {f} [minimale Höhe] | |
| print corpus size [of a typeface, x-height] | Mittellänge {f} [einer Schrift, x-Höhe] | |
| zool. perching height [roosting height] | Sitzhöhe {f} [Höhe des Aufenthaltsortes] | |
| sports superpipe | Superpipe {f} [Halfpipe mit mindestens 6 m Höhe] | |
| 3 Words |
| at the height of his / her creativity {adv} | im besten Schaffensalter [auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft] | |
| at high altitude {adv} | in großen Höhen [in großer Höhe] | |
