Wörterbuch Englisch Deutsch: [Gruppe]

Übersetzung 1 - 50 von 145  >>

EnglischDeutsch
among {adv} [in a group, class, number]
997
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport]
820
Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart]
mil. army {adj} [attr.] [e.g. group, reform, aviator]
302
Heeres- [z. B. Gruppe, Reform, Flieger]
biol. stem {adj} [attr.] [e.g. cell, group, parasite]
183
Stamm- [z. B. Zelle, Gruppe, Parasit]
fin. banking {adj} [attr.] [e.g. collapse, crisis, district, group, sector]
50
Banken- [z. B. Kollaps, Krise, Viertel, Gruppe, Sektor]
core {adj} [attr.] [e.g. competence, group, issue, meaning; damage, drill]
21
Kern- [z. B. Kompetenz, Gruppe, Frage, Bedeutung; Schäden, Bohrer]
art artist {adj} [attr.] [e.g. biography, colony, couple, group]
10
Künstler- [z. B. Biographie, Kolonie, Paar, Gruppe]
phosphatic {adj} [e.g. fertilizer, group, industry]Phosphat- [z. B. Dünger, Gruppe, Industrie]
Verben
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
194
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to leave [a company, a group, etc.]
35
ausscheiden [eine Firma, Gruppe etc. verlassen]
to workshop sth.
11
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
to close the linesaufschließen [Gruppe]
traffic to peel off [fig.] [to leave a formation or group]ausscheren [eine Formation oder Gruppe verlassen]
gastr. [to feed masses of people in a rough-and-ready way]jdn. abfüttern [ugs.] [(Menschen in der Gruppe) zu essen geben]
to number sb. among sth.jdn. etw.Dat. zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [jdn. zu etw. zählen]
Substantive
core
2382
Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe]
mus. theatre appearance
449
Auftritt {m} [einer Person, Gruppe]
morale
335
Stimmung {f} [in einer Gruppe, Mannschaft]
deliberation [discussion within a group, usually pl.]
258
Beratung {f} [Besprechung in einer Gruppe, oft pl.]
disbanding
187
Auflösung {f} [Gruppe, Einheit]
diaspora
161
Verstreuung {f} [eines Volks, einer Gruppe]
coterie
155
Zirkel {m} [Gruppe ausgewählter Personen]
acad. educ. tutorial [class conducted by a tutor]
152
Seminar {n} [kleine Gruppe]
relations {pl}
138
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
teamwork
85
Zusammenarbeit {f} [in der Gruppe]
gang
43
Meute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande]
gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind]
39
Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art]
disbandment
34
Auflösung {f} [Gruppe]
menage
34
Haushalt {m} [Gruppe, die zusammen lebt]
batch
30
Schub {m} [Gruppe]
pol. sociol. participation [of any social group]
29
Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe]
circle [also fig.: group of people]
27
Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]
hist. meritocracy
25
Verdienstadel {m} [als Gruppe, Klasse]
rout [archaic] [disorderly or tumultuous crowd of people]
23
Rotte {f} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppe von Menschen]
bunch [coll.] [a group of people]
20
Mischpoke {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
hist. posse [Am.]
16
[eine durch den Sheriff zusammengeführte Gruppe von Männern zwecks Durchsetzung des Gesetzes]
the workless {pl}
16
Arbeitslose {pl} [die Arbeitslosen als Gruppe]
crowd [group]
15
Haufen {m} [Leute, Gruppe]
sociol. othering
13
Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
groupie
12
Groupie {n} [begeisterter Fan eines Rocksängers oder -gruppe]
bevy
10
Kranz {m} [selten] [Gruppe, bes. von Mädchen]
idiom [regional, group-specific]
9
Spracheigentümlichkeit {f} [einer Region, Gruppe]
penetration [of party, group etc.]
8
Infiltration {f} [Gruppe etc.]
mil. chalk [Am.]
7
[Gruppe von Soldaten in einem Kampfhubschrauber]
econ. EU fin. Eurogroup
7
Eurogruppe {f} [auch: Euro-Gruppe]
journ. commentariat {sg}
5
Kommentatoren {pl} [einer Redaktion; das Team, die Gruppe]
bunch [coll.] [a group of people]
5
Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
talent {sg} [group of people]
5
Talente {pl} [als Gruppe]
comm. technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system][Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen]
menage[Gruppe, die zusammen lebt, wirtschaftet]
» Weitere 219 Übersetzungen für Gruppe außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!