 | English | German  | |
 | heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield] | 38 Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild] | |
| death {adj} [attr.] [e.g. knell, mask, certificate, deity] | 12 Toten- [z. B. Glocke, Maske, Schein, Gott] | |
| bell-bottomed {adj} | [unten weit ausladend wie eine Glocke] | |
| sports diving {adj} [attr.] [e.g. bell, goggles] | Taucher- [z. B. Glocke, Brille] | |
| Verbs |
| to toll | 801 läuten [einer Glocke] | |
| to chime | 436 anschlagen [Glocke, Uhr etc.] | |
| to chime | 56 schlagen [Glocke] | |
| to boom out | ausschwingen [Glocke] | |
| hist. relig. to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual] | exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)] | |
| Nouns |
| chime [sound] | 82 Ton {m} [einer Glocke, harmonischer Klang] | |
| toll [of a bell] | 74 Läuten {n} [Glocke] | |
| clang [of a bell, gong etc.] | 36 Klang {m} [von Glocke, Gong etc.] | |
| clapper | 24 Schwengel {m} [Glocke] | |
| sound of the bell | Glockenklang {m} [Klang der Glocke] | |
| sound of a bell | Glockenklang {m} [Klang einer Glocke] | |
| cope [for founding bell] | Glockenmantel {m} [Gussform einer Glocke] | |
| relig. Dominica bell | Sonntagsglocke {f} [Dominica-Glocke] | |
| cover [to protect food etc.] | Sturz {m} [österr.] [südd.] [Glocke] | |
| 2 Words |
| Big Ben [Br.] | Big Ben {f} [Glocke] | |
| 3 Words |
| to strike the hour [bell, clock] | die Stunde schlagen [Glocke, Uhr] | |
| 5+ Words |
| lit. quote Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz] | Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote Delusion is short, remorse is long. | Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz] | Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote So Hedge therefore, Who Join Forever ... | Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke] | |
| lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] | Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz] | Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
