 | English | German  | |
 | stern {adj} | 871 streng [unnachsichtig; auch Gesicht, Blick] | |
| puffy {adj} | 688 aufgedunsen [Gesicht] | |
| prostrate {adj} | 393 ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten] | |
| frozen {adj} | 365 starr [Gesicht] | |
| ashen {adj} | 347 grau [z. B. Gesicht] | |
| silly {adj} {adv} | 312 dümmlich [Gesicht] | |
| cloth. textil. crumpled {adj} {past-p} [also fig.: face] | 84 zerknautscht [auch fig.: Gesicht] | |
| med. sunken {adj} [esp. face, cheeks] | 73 eingefallen [bes. Gesicht, Wangen] | |
| puffy {adj} | 66 verschwollen [Augen, Gesicht etc.] | |
| lugubrious {adj} [face, expression] | 61 kummervoll [Gesicht, Miene] | |
| wrinkly {adj} | 53 runzelig [Gesicht] | |
| severe {adj} [face, beauty, landscape, etc.] | 52 herb [Gesicht, Schönheit, Landschaft etc.] | |
| unlined {adj} [face] | 33 faltenfrei [Gesicht] | |
| bloated {adj} [pej.] [face] | 27 schwammig [pej.] [aufgedunsen: Gesicht] | |
| ghastly {adj} | 19 verzerrt [Gesicht] | |
| lined {adj} {past-p} [through worry, tiredness etc.] | 15 gezeichnet [Gesicht] | |
| convulsed {adj} {past-p} [e.g. face] | 14 verzerrt [z. B. Gesicht] | |
| aquiline {adj} [nose, face] | 13 dinarisch [Nase, Gesicht] [veraltet] | |
| relig. transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.] | 9 verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit] | |
| unlined {adj} [face] | 5 faltenlos [Gesicht] | |
| stonefaced {adj} | ausdruckslos [von jds. Gesicht] | |
| stone-faced {adj} | ausdruckslos [von jds. Gesicht] | |
| pale-faced {adj} | blass [mit blassem Gesicht] | |
| (heavily) lined {adj} [face] | faltenreich [Gesicht] | |
| distorted by grief {adj} [face] [postpos.] | gramentstellt [veraltend] [geh.] [selten] [Gesicht] | |
| square-cut {adj} [face] | klobig [Gesicht] | |
| idiom as red as a beetroot {adj} [postpos.] | knallrot [ugs.] [Gesicht] | |
| horsey {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| horsy {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| toys doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram] | Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen] | |
| plumpish {adj} [face, figure] | rundlich [Gesicht, Figur] | |
| thrawn {adj} [Scot.] [Irish] [face] | verzerrt [Gesicht] | |
| plumpish {adj} [face] | voll [Gesicht] | |
| Verbs |
| to slap sb. | 762 jdn. schlagen [ins Gesicht] | |
| to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.] | 311 etw.Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.] | |
| med. to bloat [e.g. face, stomach] | 62 aufdunsen [veraltet] [z. B. Gesicht, Leib] | |
| to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] | 54 etw.Akk. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.] | |
| to convulse [e.g. face] | 47 verzerren [z. B. Gesicht] | |
| to chafe sth. [warm by rubbing] | 45 etw. warmreiben [Hände, Gesicht etc.] | |
| to mantle [archaic] [face: glow with a blush, flush] | 17 erröten [im Gesicht (vor Zorn, Scham, Erregung etc.)] | |
| to become sunken / haggard [face] | einfallen [Gesicht] | |
| to turn sth. away [e.g. one's face] | etw.Akk. abkehren [z. B. sein Gesicht] | |
| to pick sb./sth. out [e.g. person or face in a crowd] | jdn./etw. identifizieren [z. B. Person oder Gesicht in einer Menge] | |
| Nouns |
| pimple | 1183 Pickel {m} [im Gesicht] | |
| crease | 784 Falte {f} [Knitterfalte, Bügelfalte od. im Gesicht] | |
| zit [Am.] [coll.] | 620 Pickel {m} [im Gesicht] | |
| spot [pimple] | 273 Pickel {m} [im Gesicht] | |
| anat. mug [sl.] [face] | 216 Fresse {f} [derb] [Gesicht] | |
| mug [esp. Br.] [sl.] [often pej.] [face] | 194 Visage {f} [salopp] [pej.] [Gesicht] | |
| crinkle | 83 Falte {f} [eher fein, z. B. im Gesicht] | |
