 | English | German  | |
 | infringed {adj} {past-p} | 359 verletzt [Regel, Gesetz etc.] | |
| scrapped {adj} {past-p} [abolished, cancelled] | 277 verworfen [Plan, Gesetz etc.] | |
| violated {adj} {past-p} | 240 verletzt [Regel, Gesetz etc.] | |
| passed {adj} {past-p} | 229 verabschiedet [Gesetz etc.] | |
| adopted {adj} {past-p} | 98 verabschiedet [Gesetz, Verordnung, Spezifikation etc.] | |
| amenable {adj} [to the law] | 67 verantwortlich [vor dem Gesetz] | |
| transgressed {adj} {past-p} | 53 übertreten [Gesetz etc.] | |
| law prosecutable {adj} [liable to legal prosecution] | 52 strafbar [per Gesetz mit Strafe bedroht] | |
| unsound {adj} [ill-founded] | 26 anfechtbar [Gesetz, Argument] | |
| contravening {adj} | 20 übertretend [Gesetz, Regel] | |
| abrogating {adj} {pres-p} | 5 aufhebend [Gesetz etc.] | |
| pol. Salus populi suprema lex esto. [USA] [Missouri state motto: Let the welfare of the people be the supreme law.] | [Motto des US-Staates Missouri: Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.] | |
| in obedience to sth. {prep} | etw.Dat. entsprechend [Gesetz, Befehl etc.] | |
| compliant with sth. {adj} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.] | |
| following a set pattern {adj} | gesetzmäßig [einem inneren Gesetz, Naturgesetz folgend] | |
| in force {adj} | gültig [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| law having the force of law {adj} | rechtskräftig [Gesetz, Verordnung] | |
| law ex post facto {adj} | rückwirkend [Gesetz] | |
| Verbs |
| to implement sth. | 2720 etw.Akk. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | 2427 etw.Akk. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| law to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] | 1574 etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | 1233 etw. missachten [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| to disobey sth. [a law, a command, etc.] | 1039 etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.] | |
| law to issue [a law etc.] | 995 erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| law pol. to adopt sth. [a resolution, a law] | 723 etw.Akk. verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz] | |
| to say sth. [convey specified information or instructions (text, act, etc.)] | 411 etw.Akk. besagen [Text, Gesetz etc.] | |
| to implement [law, regulation] | 189 vollziehen [Gesetz] | |
| to infringe | 149 brechen [Regel, Gesetz] | |
| to amend | 116 nachbessern [Gesetz etc.] | |
| to transgress sth. | 77 etw.Akk. verletzen [Gesetz, Regel] | |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | 64 etw. mißachten [alt] [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| admin. law to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.] | 55 etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| to disobey sth. [a law, a command, etc.] | 17 etw. mißachten [alt] [ein Gesetz, einen Befehl etc.] | |
| to go on the lam [Am.] [sl.] | abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten] | |
| to be carried [bill, motion etc.] | durchgehen [Gesetz, Antrag etc.] | |
| to be passed [bill, motion etc.] | durchgehen [Gesetz, Antrag etc.] | |
| law to strike down sth. [Am.] [law, rule] | etw.Akk. abschaffen [Gesetz] | |
| to bide by sth. [Scot.] [abide by, obey] | etw.Akk. befolgen [Gesetz etc.] | |
| to rush sth. through [law, application etc.] | etw.Akk. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.] | |
| to push sth. through [law etc.] | etw.Akk. durchpauken [Gesetz etc.] | |
| to go on the lam [Am.] [sl.] | türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten] | |
| to provide for | vorsehen [Plan, Gesetz] | |
| Nouns |
| law construction | 103 Auslegung {f} [Vertrag, Gesetz] | |
| law schedule | 53 Anhang {m} [z. B. zu einem Gesetz oder Vertrag] | |
| revocation | 43 Rücknahme {f} [Verordnung, Gesetz] | |
| breaking | 14 Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen] | |
| construction | 14 Interpretation {f} [Vertrag, Gesetz] | |
| revoking | 13 Rücknahme {f} [Verordnung, Gesetz] | |
| hist. edict | 10 Patent {n} [im Kaisertum Österreich: kaiserliches Gesetz] | |
| Companies Act | [britisches Gesetz betreffend Kapitalgesellschaften und Kaptialgesellschaftsrecht] | |
