Wörterbuch Englisch Deutsch: [Geschichte]

Übersetzung 1 - 50 von 123  >>

EnglischDeutsch
econ. corporate {adj} [e.g. history, image, merger]
1240
Firmen- [z. B. Geschichte, Image, Zusammenschluss]
delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]
737
köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]
incredible {adj} [unbelievable]
512
unglaubwürdig [Geschichte, Bericht etc.]
thrilling {adj}
377
packend [Film, Geschichte etc.]
enthralling {adj} [story]
80
packend [Geschichte, Bericht]
interminable {adj}
77
ellenlang [ugs.] [Liste, Geschichte etc.]
risqué {adj} [story, joke]
59
pikant [Geschichte, Witz]
juicy {adj} [coll.] [fig.]
56
pikant [Geschichte, Witz]
lengthy {adj}
28
ellenlang [Geschichte etc.] [ugs.]
ghost {adj} [attr.] [e.g. story]
13
Gespenster- [z. B. Geschichte]
archi. architectural {adj} [e.g. award, model, office, history]
11
Architektur- [z. B. Preis, Modell, Büro, Geschichte]
med. medical {adj} [e.g. chart, file, history, insurance]Kranken- [z. B. Blatt, Akte, Geschichte, Versicherung]
film lit. boy-meets-girl {adj} [attr.]Liebes- [z. B. Geschichte, Film]
Verben
to relate [tell]
1101
erzählen [Geschichte]
to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
428
etw. erfinden [eine Geschichte]
acad. educ. to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]
24
etw. hören [Geschichte, Physik, usw.]
to manufacture sth. [fig.] [esp. a false story or an explanation]
23
etw.Akk. erfinden [fig.] [z. B. eine Geschichte oder Ausrede]
to do sth. to death [fig.][etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.]etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.]
lit. to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]etw. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
idiom to spin a yarnfabulieren [eine Geschichte erfinden]
Substantive
denouement [fig.]
304
Ausgang {m} [eines Konfliktes, einer Geschichte]
film lit. theatre storyline
145
Handlung {f} [einer Geschichte]
denouement
65
Lösung {f} [eines Konflikts, einer Geschichte]
conclusion
61
Ausgang {m} [einer Angelegenheit, Geschichte]
market. plug
49
Aufhänger {m} [für eine Geschichte; im Marketing]
ending
33
Ausgang {m} [einer Geschichte etc.]
story
20
Begebenheit {f} [geh.] [Geschichte]
figment
11
Fabelei {f} [oft pej.] [erfundene Geschichte]
hist. lit. exemplum [brief interpolated story]
6
Exempel {n} [kurze eingefügte Geschichte]
[pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews]Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus]
storytellerErzähler {m} [einer Geschichte]
acad. hist. Department of HistoryGeschichtsfachbereich {m} [Fachbereich Geschichte]
goodie [Br.] [coll.] [morally good person, esp. in a story etc.]Guter {m} [moralisch gute Person, bes. in einer Geschichte etc.]
climbing hist. history of (alpine) climbingKlettergeschichte {f} [Geschichte des Kletterns]
hist. state chronicleLandeschronik {f} [Geschichte deutscher und österreichischer Bundesländer]
lit. faerie tale [spv.]Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]
lit. fairy tale [also: incredible, fabricated story]Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]
hist. philos. moral historyMoralgeschichte {f} [Geschichte der Moral]
drollery [amusing story, jest]Posse {f} [komische Geschichte, clownesker Scherz]
cock-and-bull story [coll.]Räubergeschichte {f} [ugs.] [fig.] [unglaubwürdige Geschichte]
cock-and-bull story [coll.]Räuberpistole {f} [ugs.] [unglaubwürdige Geschichte]
lit. school storySchulgeschichte {f} [Geschichte aus der oder über die Schule]
mil. junior lieutenantUnterleutnant {m} [NVA der DDR und verschiedene Streitkräfte der dt. Geschichte]
sports history of the World CupWeltcupgeschichte {f} [auch: Weltcup-Geschichte]
acad. history of scholarshipWissenschaftsgeschichte {f} [Geschichte und Entwicklung der Forschung]
2 Wörter: Andere
fictitious {adj} [imaginary](frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte]
in the grip of sth. {adv} [... of history]im Griff [+Gen.] [... der Geschichte]
2 Wörter: Verben
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
» Weitere 315 Übersetzungen für Geschichte außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!