Dictionary English German: [Gesamtheit]

Translation 1 - 69 of 69

EnglishGerman
unity
621
Einheit {f} [Gesamtheit, Ganzheit, Einigkeit, Einheitlichkeit]
sociol. citizenry [treated as sg. or pl.] [citizens collectively]
164
Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger]
tools {pl} [collectively]
151
Werkzeug {n} [Gesamtheit von Werkzeugen]
law legislation
80
Recht {n} [Gesamtheit der erlassenen Gesetze]
sociol. labor [Am.]
65
Arbeiterschaft {f} [Gesamtheit der Arbeiter]
law venire [panel]
60
[Gesamtheit der möglichen Geschworenen im Auswahlverfahren]
pol. citizenry {sg}
60
Bürger {pl} [Gesamtheit]
lore [body of knowledge or tradition about an event or person]
57
Hintergrund {m} [Gesamtheit des Wissens einer Person oder eines Geschehens]
comm. competitors {pl} [in total]
45
Konkurrenz {f} [Gesamtheit der Konkurrenten]
toys toys {pl}
41
Spielzeug {n} [Gattung (Gesamtheit von Spielzeugen)]
acquis [acquis communautaire]
38
Besitzstand {m} [Gesamtheit des gültigen EU-Rechts in der EU]
law legislation [sum of all legal norms]
37
Rechtsordnung {f} [Gesamtheit aller Rechtsnormen]
weapons arms {pl} [weapons collectively]
30
Bewaffnung {f} [Gesamtheit der Waffen]
archi. complex
27
Anlage {f} [planvoll angelegte Gesamtheit von Gebäuden]
memories {pl}
24
Erinnerung {f} [Gesamtheit]
relig. pantheon [all the gods of a people or religion collectively]
19
Götterwelt {f} [Gesamtheit der Götter einer Religion]
citizenry [population]
16
Bevölkerung {f} [Gesamtheit der Bürger z. B. eines Landes]
sociol. labour [Br.]
15
Arbeiterschaft {f} [Gesamtheit der Arbeiter]
ind. pharm. QM increment
11
Einzelprobe {f} [die aus der Gesamtheit entnommene Probe; Prozessanalytik]
sociol. citizens {pl} [collectively]
10
Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger eines Gemeinwesens]
roots {pl} [collectively]
9
Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
township [inhabitants]
7
Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger eines Orts]
stewards {pl} [officials appointed to keep order at a public (indoor) event]
6
Saalschutz {m} [Gesamtheit der eingesetzten Saalordner]
mil. weapons weapons {pl} [collectively]
5
Bewaffnung {f} [Gesamtheit der Waffen]
admin. hist. mandarinate[Gesamtheit der Zivilbeamten eines asiatischen Staates (bes. China)]
hydro. tech. flow regimeAbflussregime {n} [Gesamtheit der Eigenschaften]
work tools {pl} [collectively]Arbeitswerkzeug {n} [Gesamtheit der Werkzeuge]
armed forces [the whole armed forces of a nation]Armee {f} [ugs.] [ostdeutsch] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]
comm. export systemAusfuhrregelung {f} [Gesamtheit aller Regeln]
rail railway staff [Br.]Bahnpersonal {n} [Gesamtheit der Bahnmitarbeiter]
tech. componentryBaugruppe {f} [Gesamtheit aller Komponenten]
bot. hort. plants {pl}Bepflanzung {f} [Gesamtheit der Pflanzen]
jobs stat. employment statistics {pl} [employment data: plural form required when talking of the data]Beschäftigtenstatistik {f} [Gesamtheit der Statistiken]
cooper's tools {pl} [collectively]Böttcherwerkzeug {n} [Gesamtheit der Werkzeuge]
sociol. citizenhood [citizens collectively]Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger eines Gemeinwesens]
comm. import systemEinfuhrregelung {f} [Gesamtheit aller Regeln]
relig. episcopateEpiskopat {m} [selten {n}] [Gesamtheit der Bischöfe]
dent. natural dentitionGebiss {n} [Gesamtheit der Zähne des Ober- und Unterkiefers]
scope [range of qualities, structural elements, processes, etc.]Gegenstandsbereich {m} [Gesamtheit von etw. [Dat./Gen.] ]
violent crimes {pl} [collectively]Gewaltkriminalität {f} [(Gesamtheit der) Gewaltdelikte]
hist. mus. court musicians {pl}Hofmusikerschaft {f} [Gesamtheit der Hofmusiker]
mus. woodwind [section of an orchestra playing a woodwind instrument]Holz {n} [Gesamtheit der Holzbläser in einem Orchester]
equest. horseshoes {pl}Hufbeschlag {m} [Gesamtheit der Hufeisen eines Pferdes]
archi. urban internal buildings {pl} [e.g. within walls]Innenbebauung {f} [Gesamtheit der Gebäude, z. B. innerhalb von Wällen]
gastr. tools kitchenwareKochgeschirr {n} [selten] [Gesamtheit des Geschirrs]
hist. mil. soldieryKriegsvolk {n} [Gesamtheit der Krieger]
cultural industry [entire sector]Kulturbetrieb {m} [Gesamtheit kultureller Einrichtungen]
cultural sectorKulturbetrieb {m} [Gesamtheit kultureller Einrichtungen]
bot. ecol. coastal vegetationKüstenpflanzen {pl} [Gesamtheit der Küstenpflanzen eines Gebietes]
law state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]
law state law [body of a German / Austrian federal state's laws]Landesrecht {n} [Gesamtheit der Gesetze eines dt. / österr. Bundeslandes]
military [usually: the military] [the whole armed forces of a nation]Militär {n} [allg.: das Militär] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]
philos. moral philosophyMorallehre {f} [die Gesamtheit der einzelnen Lehren]
philos. psych. selfhood [personhood]Persönlichkeit {f} [Gesamtheit der persönlichen (charakteristischen, individuellen) Eigenschaften eines Menschen]
law Planning Acts [Br.]Planungsrecht {n} [Gesamtheit aller Planungsgesetze]
RadioTV programming {sg}Programm {n} [Gesamtheit an Sendungen]
mil. reserves {pl} [collectively]Reserve {f} [Gesamtheit der Reservisten]
MedTech. resistome [collection of all the antibiotic resistance genes]Resistom {n} [Gesamtheit aller Antibiotika-Resistenzgene]
tools blacksmith's tools {pl} [collectively]Schmiedewerkzeug {n} [Gesamtheit der Werkzeuge]
mil. troops {pl}Truppe {f} [Gesamtheit der Streitkräfte an der Front]
watches clocksmith tools {pl} [dated] [watchmaker's tools]Uhrmacherwerkzeug {n} [Gesamtheit]
econ. sociol. business communityUnternehmertum {n} [Gesamtheit der Unternehmer]
womankindWeiberleut {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [auch pej.] [Gesamtheit der Frauen]
ecol. geogr. global oceansWeltmeere {pl} [Gesamtheit der Meere]
body of knowledgeWissensstand {m} [Gesamtheit des Wissens auf einem Gebiet]
ornamental trees and shrubs {pl}Ziergehölz {n} [Gesamtheit]
2 Words: Nouns
QM [the totality of all DIN standards]Deutsches Normenwerk {n} [die Gesamtheit der DIN-Normen]
econ. ind. trade and industrygewerbliche Wirtschaft {f} [Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe]
5+ Words: Nouns
EU Community institutions or bodiesOrgane {pl} und Einrichtungen der Gemeinschaft [in ihrer Gesamtheit]
» See 17 more translations for Gesamtheit outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!