| Englisch | Deutsch | |
| jobs period of protection [maternal leave job protection esp. in Germany] | Schutzfrist {f} | |
| pharm. Pharmaceutical Products Act [Germany] | Arzneimittelgesetz {n} <AMG> | |
| med. poison control center [Am.] [in Germany] | Giftnotruf {m} | |
| law Posted Workers Act [Germany] | Arbeitnehmer-Entsendegesetz {n} <AEntG> | |
| law Potassium Iodide Ordinance [short title, Germany] | Kaliumiodidverordnung {f} <KIV> [auch: Kaliumiodid-Verordnung] [Kurztitel] [Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen] | |
| mil. relig. Protestant Military Chaplaincy [Evangelical Church in Germany] | Evangelische Militärseelsorge {f} [in Deutschland] | |
| law Public Meetings Act [Germany] | Versammlungsgesetz {n} <VersG> | |
| pol. red-green alliance [Germany; alliance of the SPD and The Green Party] | Rot-Grün [auch: Rotgrün] [kurz] [rot-grüne Koalition, d. h. Koalition von SPD und Grünen] | |
| regional dental authorities [Germany] | Kassenzahnärztliche Vereinigungen {pl} <KZV> | |
| hist. Reich Health Leader [Nazi Germany] | Reichsärzteführer {m} [3. Reich] | |
| hist. Reich Literature Chamber [professional organisation of writers in Nazi-Germany] | Reichsschrifttumskammer {f} <RSK> | |
| insur. Riester retirement plan [grant-aided privately funded pension scheme in Germany] | Riester-Rente {f} | |
| law Second Housing Act [Germany, enacted 1956] | Zweites Wohnungsbaugesetz {n} <II. WoBauG> [Deutschland, Juni 1956] | |
| hist. mil. secret military police [in Nazi-Germany] | Geheime Feldpolizei {f} | |
| hist. Secret State Police [in Nazi Germany] | Gestapo {f} | |
| sex drive-in [garage-like cubicle for prostitutes in Germany / Switzerland] | Verrichtungsbox {f} | |
| traffic transp. short-trip ticket [Germany] | Kurzstreckenkarte {f} | |
| law Social Court Act [Germany] | Sozialgerichtsgesetz {n} <SGG> | |
| Special Deployment Commando <SEK> [Germany] | Spezialeinsatzkommando {n} <SEK> | |
| mil. Special Operations Division <DSO> [Germany] | Division {f} Spezielle Operationen <DSO> | |
| geogr. standard elevation zero [the equivalent of sea level in Germany] | Normalhöhennull {n} <NHN> | |
| state media authorities [Germany] | Landesmedienanstalten {pl} für Medien [Landesanstalten für Medien (LfM)] | |
| hist. mil. Supreme Army Command [Germany] | Oberste Heeresleitung {f} <OHL> | |
| Swabian-Alemannic Fastnacht [carnival in Alemannic folklore in Switzerland, southern Germany, Alsace and western Austria] | schwäbisch-alemannische Fastnacht {f} | |
| fin. tax balance sheet [Germany] | Steuerbilanz {f} | |
| hist. the Golden Twenties <Golden 20s> [in Germany, equivalent to the roaring twenties in the USA] | die Goldenen Zwanziger (Jahre) {pl} | |
| med. pharm. therapy allergens ordinance <TAO> [Germany] | Therapieallergene-Verordnung {f} <TAV> | |
| law trade regulation act [Germany, Austria] | Gewerbeordnung {f} <GewO> | |
| pol. traffic light coalition [SPD, FDP and Greens in Germany] | Ampelkoalition {f} | |
| traffic penalty register [Germany] | Verkehrsregister {n} | |
| trick-or-treating [in North Germany on New Year's Eve] | Rummelpottlaufen {n} [nordd.] | |
| United Services Union [Germany] | Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft {f} <ver.di> | |
| ecol. jobs voluntary ecological year [voluntary service in Germany and Austria] | freiwilliges ökologisches Jahr {n} <FÖJ> | |
| hist. Wars of Liberation [Germany, 1813 - 1815] | Befreiungskriege {pl} [Deutschland, 1813 - 1815] | |
| hist. rail wartime electric locomotive [Germany] | Kriegselektrolokomotive {f} <KEL> | |
| hist. rail wartime motor locomotive [Germany] | Kriegsmotorlokomotive {f} <KML> | |
| hist. rail wartime steam locomotive [Germany] | Kriegsdampflokomotive {f} <KDL> | |
| law Waste Management Act [Austria, Germany] | Abfallwirtschaftsgesetz {n} <AWG, AbfG> [ABG (= Österreich), AbfG (= Deutschland)] | |
| FireResc water rescue service [esp. in Germany] | Wasserwacht {f} | |
| law Youth Protection Act [Germany] | Jugendschutzgesetz {n} [Deutschland] <JuSchG> | |
4 Wörter: Substantive |
| (Frankfurt's) Autumn Dippe Fair [a great funfair in Germany] | (Frankfurter) Herbst-Dippemess {f} | |
| (Frankfurt's) Spring Dippe Fair [a great funfair in Germany] | (Frankfurter) Frühjahrs-Dippemess {f} | |
| hist. (German) concentration camp brothel [Nazi Germany during World War II] | Lagerbordell {n} [2. WK] | |
| med. MedTech. (German) X-ray regulations {pl} [Germany] | Röntgenverordnung {f} <RöV> [Deutschland] | |
| hist. (Saint) Ulrich of Augsburg [sometimes spelled Uodalric or Odalrici] [Bishop of Augsburg, Germany] | (heiliger) Ulrich {m} von Augsburg [Uodalricus (lateinisch) oder Uodalrîh (althochdeutsch)] | |
| geogr. (the) City of Squares [nickname for Mannheim, Germany] | (die) Quadratestadt {f} [ugs.] [Mannheim] | |
| acad. Academy of Paedagogical Sciences [Br.] [East Germany] | Akademie {f} der Pädagogischen Wissenschaften <APW> | |
| acad. Academy of Pedagogical Sciences [Am.] [East Germany] | Akademie {f} der Pädagogischen Wissenschaften <APW> | |
| acc. EU law Accounting Directive Implementation Act [Germany] | Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz {n} <BilRUG> | |
| FoodInd. gastr. Allgäu cow's milk cheese [literally herdsman's cheese] [Germany] | (Allgäuer) Hirtenkäse {m} [Kuhmilchkäse] | |