| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| relig. [German Evangelical Church flag] | evangelische Kirchenfahne {f} [Kirchenfahne der Evangelischen Kirche in Deutschland] | |
| [German Expressionist dance] | Ausdruckstanz {m} | |
| [German Expressionist dance] | Bewegungskunst {f} | |
| [German federal anti-terrorist unit] | GSG-9 {f} [Bundesantiterroreinheit] | |
| sports [German Federation for Grass Strength Sports and Tug-Of-War] | Deutscher Rasenkraftsport- und Tauzieh-Verband {m} (e. V.) <DRTV> | |
| [German government bonus and pension supplement] | Aufstockungsbetrag {m} | |
| [German government economics adviser] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| hist. [German honorary title, roughly translatable as 'Councillor of Commerce'] | Kommerzienrat {m} | |
| gastr. [German ice cream made to look like a plate of spaghetti] | Spaghettieis {n} | |
| hist. mil. [German internment camp for Allied merchant seamen; WW2] | Milag {n} [kurz für: Marine-Internierten-Lager] | |
| hist. mil. [German internment camp for Allied merchant seamen; WW2] | Marine-Internierten-Lager {n} <Milag> | |
| law mil. [German law on the legal status of military reservists] | Reservistinnen- und Reservistengesetz {n} <ResG> | |
| [German legal framework for electronic media] | Medien-Staatsvertrag {m} | |
| [German Lifeguard Association] | Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. {f} <DLRG> | |
| [German lifeguard service] | Wasserwacht {f} [Hilfsorganisation; Rettung von Personen am, auf und im Wasser] | |
| [German living in Switzerland, considered opportunistic] | Gummihals {m} [schweiz.] [pej.] | |
| [German loss prevention council] | Verband {m} der Schadensverhütung GmbH <VdS> | |
| gastr. [German malt beer with <0.1% alcohol] | Vitamalz® {n} | |
| gastr. [German malt beer with 0.2% alcohol] | Karamalz® {n} | |
| hist. [German migrant workers in Holland] | Hollandgänger {pl} | |
| sports [German multi-sport club in Hamburg] | Hamburger Sport-Verein {m} <HSV, Hamburger SV> [auch: Hamburger Sportverein] | |
| insur. [German mutual pension assurance association] | Pensionssicherungsverein {m} auf Gegenseitigkeit <PSVaG> | |
| pol. [German name of the Swiss communist party since 1944] | Partei {f} der Arbeit der Schweiz <PdA> [seit 1944, vorher <KPS>] | |
| geogr. [German name of two villages in Poland; fig.: small remote provincial place] | Posemuckel / Pusemuckel / Posemukel {n} [Deutscher Name zweier Dörfer in Polen; fig., ugs.: kleine, abgelegene, provinzielle Ortschaft] | |
| pol. [German national election campaign] | Bundestagswahlkampf {m} | |
| sports [German nickname for Argentina's national football team] | die Gauchos {pl} [ugs.] [auch pej.] [Spitzname für die Spieler der argentinischen Fußballnationalmannschaft] | |
| mil. naut. [German patrol boat in WW II] | Vorpostenboot {n} | |
| agr. bot. law [German plant varieties protection act] | Sortenschutzgesetz {n} <SortSchG> | |
| [German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise] | Internetwache {f} [der Polizei] | |
| hist. mil. [German prisoner of war camp for Allied naval personnel] | Marlag {n} [Marine-Lager] | |
| hist. [German prisoner of war in Soviet Union] | Plenni {m} [ugs.] | |
| insur. [German public health insurance company] | Allgemeine Ortskrankenkasse {f} <AOK> | |
| insur. [German regulations for occupational insurance schemes] | Berufsgenossenschaftliche Regeln {pl} [BGR] | |
| hist. [German safety matches; cf. German Zündwaren monopoly] | Haushaltsware {f} [Markenname bis 1983, Deutsche Zündwaren-Monopolgesellschaft] [Sicherheitszündhölzer] | |
| hist. [German safety matches; cf. German Zündwaren monopoly] | Welthölzer {pl} [ehem. Markenname, Deutsche Zündwaren-Monopolgesellschaft] [Sicherheitszündhölzer] | |
| [German self-monitoring of entertainment software] | Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle {f} <USK> | |
| [German slang for someone who gets somebody off the hook] | Rauspauker {m} [ugs.] | |
| sports [German soccer national team] | DFB-Elf {f} | |
| [German social networking platform exclusively for school students] | schülerVZ® {n} | |
| ling. [German sociolect created by Turkish youth in Germany in the late 1980s] | Kanak Sprak {f} [ugs.] [ein Gemisch aus Türkisch, Deutsch und amerikanischem Straßenslang] | |
| [German special police forces] | Spezialeinsatzkommando {n} <SEK> | |
| pol. [German states governed by the SPD] | A-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| journ. publ. [German tabloid newspaper] | Bild {f} [Name der Tageszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag] | |
| journ. publ. [German tabloid Sunday newspaper] | Bild {f} am Sonntag [Name der Sonntagszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag] | |
| pol. [German town directly subordinate to a region as opposed to a district ] | kreisfreie Stadt {f} | |
| admin. [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld II {n} <Alg II, ALG II> | |
| [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] | Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II] | |
| admin. [German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I> | |
| educ. [German university degree comparable to the Master of Engineering] | Diplom-Ingenieur {m} [FH] | |
| film [German voluntary self-regulation of the movie industry] | Freiwillige Selbstkontrolle {f} der Filmwirtschaft <FSK> | |