| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| comm. [Association of German Chambers of Industry and Commerce] | Deutscher Industrie- und Handelskammertag {m} <DIHK> | |
| oenol. [association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English] | Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP> | |
| [audit office of a German state] | Landesrechnungshof {m} | |
| [Austrian or former German honorary title awarded to a deserving agriculturist] | Ökonomierat {m} [Österr. Titel für einen verdienten Landwirt; bis 1918 auch in Deutschland] | |
| [Braillepost online project in German, French and Dutch] | Braillepost {f} | |
| sports [Bundesliga award handed out by the German Kicker magazine] | Torjägerkanone {f} | |
| geogr. hist. pol. [coll. , often pej., West German term for Germany's Soviet Occupation Zone, and then the GDR] | Zone {f} [ugs.] [bundesd.] [kurz für: Sowjetische Besatzungszone (SBZ), später auch pej. für: DDR] | |
| geogr. hist. pol. [coll. , often pej.: West German term for Germany's Soviet Occupation Zone, and then the GDR] | Ostzone {f} [ugs.] [bundesd.] [kurz für: Sowjetische Besatzungszone (SBZ), später auch pej. für: DDR] | |
| hist. [colloquial name of Henry (VII) German King 1220-1235, literally: "bracket henry", also called "bracket seventh"] | Klammerheinrich {m} [ugs.] [auch: Klammersiebter, Heinrich (VII.) dt. König von 1220-1235] | |
| pol. [colloquial synomym for the German Federal Ministry of Defence] | Hardthöhe {f} [ugs.] [Bundesministerium der Verteidigung] [erster Dienstsitz der Behörde] | |
| hist. pol. [compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin] | Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin] | |
| educ. relig. [conference of university chaplains (German)] | Studierendenpfarrkonferenz {f} <SPK> | |
| [day in German schools on which pupils go rambling] | Wandertag {m} | |
| [Doppel-Wumms / Doppelwumms: newly coined word by the German chancellor Olaf Scholz in 2022; literally: double bang] | Doppel-Wumms {m} [auch: Doppelwumms] [Begriff geprägt von Bundeskanzler Olaf Scholz, 2022] | |
| educ. [eighth year at a German secondary school] | Unterprima {f} [veraltend] | |
| hist. [ethnic Germans living in the German Reich] | Reichsdeutsche {pl} | |
| hist. [euphemism for the invasion of Austria by the German army in 1938, literally "flower campaign"] | Blumenfeldzug {m} [Euphemismus für den Einmarsch der Wehrmacht in Österreich 1938] | |
| sports [fans, members or players of the German soccer club TSV 1860 München] | Sechziger {pl} [ugs.] [kurz für: Fans, Mitglieder oder Spieler des Fußballvereins TSV 1860 München] | |
| [federation of German consumer organisations] | Verbraucherzentrale Bundesverband {m} <VZBV> | |
| insur. [federation of German health insurance funds for salaried employees] | Verband {m} der Angestellten-Krankenkassen e. V. | |
| philat. [first German postage stamp] | Schwarzer Einser {m} [Briefmarke] | |
| educ. [first year at a German secondary school] | Sexta {f} [veraltend] | |
| mus. [folksy popular music genre, esp. in German speaking countries] | volkstümliche Musik {f} [kommerzialisierte, sogenannte Volksmusik] | |
| dance [former East German dance, GDR's answer to rock 'n' roll] | Lipsi {m} | |
| [former participant of the German student movement / 68er-Bewegung] | Altachtundsechziger {m} <Alt-68er> [ehemaliger Achtundsechziger] | |
| mus. [Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")] | F-Musik {f} [Gebrauchsmusik] | |
| hist. [German / Austrian youth movement] | Wandervogel {m} | |
| hist. [German 1871-1945, used by German speakers outside the territory] | Reichsdeutscher {m} | |
| sociol. [German abbreviation for female, lesbian, intersex, non-binary, transgender, and agender persons] | FLINTA* {pl} [Frauen, Lesben, intergeschlechtliche, nichtbinäre, transgender und agender Personen] | |
| mus. relig. [German and Austrian Lutheran hymn book 1950 - 1996] | Evangelisches Kirchengesangbuch {n} <EKG> | |
| educ. [German Armed Forces College] | Bundeswehrfachschule {f} | |
| ling. [German as spoken in Germany, resp. formerly in Western Germany] | Bundesdeutsch {n} [bundesdeutsches Hochdeutsch] | |
| [German association for tenants' protection] | Deutscher Mieterschutzbund {m} | |
| [German Association for the Protection of Forests and Woodlands] | Schutzgemeinschaft {f} Deutscher Wald (e. V.) <SDW> | |
| med. pol. [German association of physicians] | Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands] | |
| traffic [German association of traffic participants, focus on ecology] | Verkehrsclub {m} Deutschland <VCD> | |
| [German Atomic Forum] | Deutsches Atomforum {n} <DAtF> [Lobbyverband, der die nichtmilitärische Nutzung der Atomkraft unterstützt] | |
| mus. [German Bach society] | Neue Bachgesellschaft {f} | |
| mus. [German ballad opera] | Liederspiel {n} | |
| [German believer in the final victory in World War II] | Endsieggläubiger {m} [selten] | |
| [German biographical reference work] | Allgemeine Deutsche Biographie {f} <ADB> | |
| [German brand of earplug, often used generically] | Ohropax® {n} | |
| [German business administration degree, similar to MBA] | Diplom-Kaufmann {m} <Dipl.-Kfm.> | |
| [German charity organization for children in need] | Kindernothilfe {f} <KNH> | |
| [German citizen of non-German origin] | Passdeutscher {m} [pej.] | |
| [German citizen of Turkish origin] | Deutschtürke {m} | |
| [German citizens of Turkish origin] | Bundestürken {pl} [ugs.] | |
| [German civil servants responsible for integration of foreigners] | Ausländerbeauftragte {pl} | |
| law [German customs investigation service act] | Zollfahndungsdienstgesetz {n} <ZFdG> | |
| bibl. [German ecumenical Bible translation] | Einheitsübersetzung {f} <EÜ> | |