| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hist. Junker [a young German nobleman] | 7 Junker {m} | |
| Owlglass [rare] [Till Eulenspiegel (German jester)] | 7 Eulenspiegel {m} | |
| hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II] | 7 Kahlschlagliteratur {f} | |
| pol. sociol. [diversity in perception between the conservative German-speaking and the liberal French-speaking parts of Switzerland, especially regarding political and social issues] | 6 Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.] | |
| law [German authority in charge of fines] | 6 Bußgeldstelle {f} | |
| comm. [German discount supermarket chain] | 6 Aldi {m} [Albrecht Discount] | |
| law [German federal state building law] | 6 Bauordnungsrecht {n} | |
| admin. med. [hospital forming part of the German Hospital Plan] | 6 Plankrankenhaus {n} | |
| hist. mil. [member of Prussian and Imperial German reserve forces] | 6 Landsturmmann {m} | |
| pol. [presiding officer of German parliament] | 6 Bundestagspräsident {m} | |
| fish T | 6 | |
| gastr. franzbrötchen [sweet cinnamon-flavoured Northern German pastry] | 6 Franzbrötchen {n} | |
| relig. spec. internship [in German Protestant churches] | 6 Vikariat {n} [in evangelischen Kirchen] | |
| ling. officialese [German] | 6 Beamtendeutsch {n} [pej.] | |
| hist. mil. peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers] | 6 Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten] | |
| educ. hist. spec. pennalism [German form of fagging] | 6 Pennalismus {m} | |
| hist. mil. reenlistee [voluntarily longer serving conscript, Prussian Forces, German Imperial Forces] | 6 Kapitulant {m} | |
| brew FoodInd. gastr. [ type of German beer which is typically not clarified or pasteurised] | 5 Kellerbier {n} | |
| hist. mil. [German army ordnance office 1922 - 1945] | 5 Heereswaffenamt {n} <HWA> | |
| law [German Federal Immission Protection Ordinance] | 5 Bundesimmissionsschutzverordnung {f} <BImSchV> | |
| journ. RadioTV [German media prize] | 5 Bambi {m} | |
| orn. T | 5 | |
| agr. hist. [German term for a historical system of agriculture used in various places in Europe] | 5 Flurzwang {m} | |
| mil. naut. [nickname for a German sailor, esp. in the naval forces] | 5 Seelord {m} [ugs.] [Matrose, bes. in den Seestreitkräften] | |
| educ. hist. law [punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)] | 5 Karzerstrafe {f} | |
| ling. [sb. who uses a lot of English expressions in German] | 5 Sprachpanscher {m} [pej.] | |
| hist. mil. Abwehr [coll.] [1920-1944, shortname for intelligence, counter intelligence and sabotage offices of the German Reichswehr and Wehrmacht] | 5 Abwehr {f} [ugs.] [1920-1944, Kurzbezeichnung für die Dienststellen der Reichswehr und der Wehrmacht die mit Spionageabwehr, Spionage und Sabotage befasst waren] | |
| hist. mil. captain [German grenadier forces of the 18th century] | 5 Kapitän {m} [Hauptmannsrang deutscher Grenadiertruppen des 18. Jh.] | |
| hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II] | 5 Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg] | |
| geogr. Rhoen [German region] | 5 Rhön {f} | |
| spec. ["case" invented to criticize the replacement of the genitive by "von" constructions in German] | Vonitiv {m} [Neol.] | |
| hist. mil. ["Gray wolves"-- nickname of the WW II German submarines] | Graue Wölfe {pl} [Deutschland, 2. WK, Spitzname für die U-Boote der Kriegsmarine] | |
| games ["Haus vom Nikolaus" is the name of a German children's version of the crossed house puzzle] | Haus vom Niklaus {n} [Kinderspiel] | |
| sports ["the Kleeblätter" (cloverleaves): nickname of the German soccer / football team of the Spielvereinigiung / SpVgg Greuther Fürth, Bavaria] | die Kleeblätter {pl} [Spitzname für die Mannschaft der Spielvereinigung / SpVgg Greuther Fürth] | |
| law med. [(German) nursing staff reinforcement act] | Pflegepersonal-Stärkungsgesetz {n} <PpSG> | |
| law med. [(German) regulation for the threshold for nursing staff] | Pflegepersonaluntergrenzen-Verordnung {f} <PpUGV> | |
| gastr. [(German) sausage made of minced pork with onions; spreadable] | Zwiebelmettwurst {f} | |
| mus. sociol. [(German) youth music movement] | Jugendmusikbewegung {f} | |
| hist. mil. [a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces] | Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes] | |
| gastr. [a hard, heavily smoked German ham, almost black] | Knochenschinken {m} | |
| FoodInd. hist. law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| ethn. geogr. [a person from the German region of Münster] | Münsterländer {m} [Person aus dem Münsterland] | |
| spec. [a toast to brotherhood in German fraternities] | Schmollis {n} | |
| [a West German who has been living in Eastern Germany for at least three years] | Wossi {m} [ugs.] | |
| pol. [an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise] | Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.> | |
| [an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut] | Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort] | |
| ling. [an infinite, uninflected German verb form] | Inflektiv {m} [z. B. seufz, stotter] | |
| ling. [an informal German with shortened (sentence) structures] | Kurzdeutsch {n} | |
| publ. theatre [annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres] | (Deutsches) Bühnenjahrbuch {n} | |
| sports [annual sport event for children and youths at German schools] | Bundesjugendspiele {pl} | |