 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | gastr. stollen [oblong German Christmas fruitcake] | 34 Stollen {m} | |
| RadioTV Tagesschau [German news magazine, Swiss news magazine] | 34 Tagesschau {f} | |
| traffic autobahn [only in reference to German-speaking countries] | 28 Autobahn {f} | |
| comm. [German department store chain] | 27 Karstadt {m} | |
| [the letter ß in German] | 27 Eszett {n} [scharfes s] | |
| pol. Landtag [legislative assembly of a German state] | 27 Landtag {m} | |
| comm. [German department store business] | 26 Kaufhof {m} [Galeria Kaufhof] | |
| law [German social welfare Law for asylum seekers] | 25 Asylbewerberleistungsgesetz {n} | |
| hist. mil. Hilfswilliger [non-German volunteer in the Nazi forces at the Eastern front] | 24 Hilfswilliger {m} <Hiwi, HiWi, HIWI> | |
| gastr. stollen [sweet German bread with raisins and icing sugar] | 23 Stolle {f} [bes. nordd.] [Stollen] | |
| geogr. Franconia [German region] | 22 Franken {n} | |
| curr. hist. thaler [German coin until 1907] | 21 Taler {m} [deutsche Münze bis 1907] | |
| [ethnic German immigrant to Germany] | 19 Aussiedler {m} | |
| admin. [German town directly subordinate to a region as opposed to a district] | 19 Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt] | |
| cloth. mitre [worn by the traditional German and Austrian Santa Claus] | 18 Nikolausmütze {f} | |
| law Geschmacksmuster [German law; design registration; "aesthetic model"] | 17 Geschmacksmuster {n} [gewerbliches Schutzrecht; ästhetische Gestaltungsform (Design, Farbe, Form)] | |
| jobs pol. burgomaster [title given to chief magistrates in some Dutch, Flemish, German or Austrian towns] | 15 Bürgermeister {m} [einer deutschsprachigen, flämischen oder niederländischen Stadt] | |
| stocks DAX [German share index] | 15 DAX {m} [deutscher Leitindex, Index der traditionellen Werte in Frankfurt] | |
| ling. officialese [German] | 15 Amtsdeutsch {n} [pej.] | |
| curr. hist. [German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark] | 14 Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück] | |
| admin. fin. [German tax law that equalizes total income between spouses] | 14 Ehegattensplitting {n} [Deutschland] | |
| [In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.] | 14 Wiedergänger {m} | |
| curr. pfennig <pf.> [former German currency] | 13 Pfennig {m} <Pf.> | |
| hist. mil. Kriegsmarine [German Navy between 1935-1945] | 12 Kriegsmarine {f} | |
| gastr. loin [saddle, German cut] | 12 Nierenstück {n} | |
| gastr. Mett [German minced pork meat] | 12 Mett {n} | |
| Rosenmontag [Rose Monday] [Shrove Monday] [highlight of German carnival] | 12 Rosenmontag {m} | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | 11 Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| econ. law [corporation owned or controlled by a German or Austrian state] | 10 Landesgesellschaft {f} [landeseigene Betriebe] | |
| pol. [faction of a parliamentary party in the German Bundestag] | 10 Bundestagsfraktion {f} [einer Partei im Bundestag] | |
| law mil. [military discipline lawyer of the German armed forces] | 10 Wehrdisziplinaranwalt {m} | |
| hist. law [Name for German clubs in the 1920's, usually with criminal orientation, whose members were identified by a characteristic signet ring] | 10 Ringverein {m} [kriminelle Organisation] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | 10 Weckmann {m} [bes. südd.] | |
| myth. Nibelungen [a race of dwarves in German mythology] | 10 Nibelungen {pl} | |
| mil. panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II] | 10 Panzer {m} [Kampfpanzer] | |
| hist. Sonderweg [German history] | 10 Sonderweg {m} | |
| pol. [German Social Democratic Party youth organisation members] | 9 Jusos {pl} [Jungsozialistinnen und Jungsozialisten der SPD] | |
| pol. Bundesrat [upper house of the German or Austrian legislative or the chief executive authority of Switzerland] | 9 Bundesrat {m} | |
| law [(German) gas network access ordinance] | 8 Gasnetzzugangsverordnung {f} <GasNZV> | |
| ling. [Anglicisms and neologisms in German] | 8 Neudeutsch {n} [ugs.] | |
| Internet [buzzterm for spyware supposedly used by German law-enforcement agencies, similar to the CIPAV] | 8 Bundestrojaner {m} [ugs.] | |
| pol. journ. [German states governed by the CDU / CSU] | 8 B-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| [license to play German golf courses] | 8 Platzreife {f} | |
| ling. Duden® [German dictionary] | 8 Duden® {m} | |
| hist. mil. Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Schütze] | 8 Schütze {m} | |
| curr. hist. [German 10 Pfennig coins, worth 1/10 Deutsche Mark] | 7 Groschen {pl} [ugs.] [Zehnpfennigstücke] | |
| hist. pol. [German civilian court handling denazification] | 7 Spruchkammer {f} [Entnazifizierung] | |
| hist. law pol. [intervention against a single state led by the central government to enforce imperial law in German empires] | 7 Reichsexekution {f} | |
| ling. Denglish [German language full of English words and phrases] [coll.] | 7 Denglisch {n} | |
| games Doppelkopf [German card game] | 7 Doppelkopf {m} | |
