| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| ling. language field [e.g. German] | Sprachbereich {m} [z. B. deutscher] | |
| hist. mil. Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces] | Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. light division [German Armed Forces 1937-1940] | leichte Division {f} [dt. Wehrmacht 1937-1940] <lei.Div., le.Div.> | |
| Little Paris [coll.] [nickname for the German city of Leipzig and other places] | Klein-Paris {n} [ugs.] [auch: klein Paris, Klein Paris; Eigenschreibung auch: KleinParis] [Bezeichnung für Leipzig und andere Orte] | |
| geogr. hist. Little Venice [German privately owned colony 1528–1546] | Klein-Venedig {n} [auch Welser-Kolonie] | |
| low temperatures [hazard symbol according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor Kälte [Warnzeichen D-W017 nach DIN 4844-2] | |
| geogr. Lower Lusatia [German region] | Niederlausitz {f} | |
| mus. lute stop [= buff stop, mistranslation of German term] | Lautenzug {m} [Cembalo] | |
| mil. naut. machinist's mate [German navies, petty officer second class of the machinist career] | Maschinenmaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Maschinistenlaufbahn] | |
| brew gastr. malt drink [e.g. Vitamalz® German malt beer without alcohol] | Malztrunk {m} [z. B. Vitamalz®] | |
| hist. March Revolution [German revolution of 1848-49] | Märzrevolution {f} [Deutsche Revolution von 1848-49] | |
| hist. law relig. May Laws [literally "cultral struggle laws"] [German Empire 1873-1875] | Maigesetze {pl} [Kulturkampfgesetze] [Deutsches Reich 1873-1875] | |
| gastr. May wine [German wine flavoured with woodruff] | Maitrank {m} [Waldmeisterbowle] | |
| mil. Medical Office [German Armed Forces] | Sanitätsamt {n} <SanA> | |
| spec. memorial drinking [German custom, medieval with late survivals] | Minnetrinken {n} [veraltet] | |
| ling. minced oath [German term literally "euphemistic expletive"] | verhüllendes Schimpfwort {n} [z. B. Scheibenkleister] | |
| pol. Minister-President [of a German state] | Ministerpräsident {m} [eines deutschen Bundeslandes] | |
| hist. Moaning Minnie [Br.] [military sl. for WWII German rocket launcher] | Nebelwerfer {m} [2. WK] | |
| hist. mil. Mounted Artillery [Imperial German Army] | Fahrende Artillerie {f} | |
| hist. pol. Nazi Party [short for: National Socialist German Workers' Party] | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei {f} <NSDAP> | |
| law mil. NCOs' spokesperson [German Armed Forces] | Vertrauensperson {f} der Unteroffiziere [Bundeswehr] | |
| comp. notary authority [German Office for Data Processing Security] | Notariatsdienst {m} | |
| aviat. hist. mil. observer badge [WW II German Air Force] | Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| law mil. officers' spokesperson [German Armed Forces] | Vertrauensperson {f} der Offiziere [Bundeswehr] | |
| optical radiation [hazard symbol according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor optischer Strahlung [Warnzeichen D-W009 nach DIN 4844-2] | |
| hist. mil. Panzergrenadier Division <Pz.Gren.Div.> [WW II German mechanized infantry division] [Am.] | Panzergrenadierdivision {f} <Pz.Gren.Div.> | |
| ling. Pennsylvania German [Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaanisch] [often called: Pennsylvania Dutch] | Pennsylvaniadeutsch {n} [Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch] | |
| hist. People's Parliament [former East German Parliament] | Volkskammer {f} [hist. DDR-Parlament] | |
| aviat. hist. mil. pilot's badge [WW II German Air Force] | Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| hist. mil. political officer [armed forces of the German Democratic Republic] | Politnik {m} [ugs.] [politischer Offizier einer NVA-Truppeneinheit] | |
| law spec. practical concordance [German constitutional law] | praktische Konkordanz {f} [Verfassungsrecht; Konrad Hesse] | |
| admin. educ. law preparatory service [German civil service] | Referendariat {n} [Vorbereitungsdienst] | |
| hist. Protected Jew [status for German Jews granted by the imperial, princely or royal courts] | Schutzjude {m} | |
| hist. law protective authority [term from German colonial law] | Schutzgewalt {f} [des Kaiserreiches gegenüber den Protektoratsgebieten] | |
| Rational Shorthand [German shorthand system] | Stiefografie {f} | |
| law real act [accepted English translation of German Realakt] | Realakt {m} | |
| VetMed. zool. rear drive [e.g. German shepherd] | Nachschub {m} [z. B. Schäferhund] | |
| hist. Rhineland bastards [pej.] [term used in Nazi Germany] [esp. children of German mothers and French-African soldiers] | Rheinlandbastarde {pl} [pej.] [Nazi-Terminologie] | |
| ling. Riograndenser Hunsrückisch [Brazilian variation of the German dialect Hunsrückisch] | Katharinensisch {n} | |
| ling. Riograndenser Hunsrückisch [Brazilian variation of the German dialect Hunsrückisch] | Riograndensisch {n} | |
| ling. Riograndenser Hunsrückisch [Brazilian variation of the German dialect Hunsrückisch] | Riograndenser Hunsrückisch {n} | |
| tools roofing hammer [German pattern] | Lattenhammer {m} [deutsche Form mit spitzer Pinne] | |
| Russian Germans [Russians of German ancestry] | Russlanddeutsche {pl} | |
| urban Schiller Square [often as a gloss on the German] | Schillerplatz {m} | |
| mil. weapons schräge Musik [German term for upward-firing autocannon, night fighter aircraft of the Wehrmacht] | schräge Nachtmusik {f} [Nachtjägerwaffe der Wehrmacht] | |
| mil. weapons Screaming Meemies [Am.] [WW II, nickname of the rockets fired from the German Nebelwerfer 41 / 42] | [2. WK, Spitzname der Raketengeschosse der Nebelwerfer 41 / 42] | |
| hist. mil. second lieutenant [German forces before 1871] | Secondelieutenant {m} [Leutnant in deutschen Streitkräften vor 1871] | |
| hist. Second Reich [term predominantly used by the Nazis] [German Empire, 1871–1918] | Zweites Reich {n} [Begriff geprägt von Arthur Moeller van den Bruck 1923 für das Deutsche Kaiserreich von 1871] | |
| law self-help [German civil code] | Selbstvornahme {f} [BGB] | |
| lit. Servant Rupert [the companion of Saint Nicholas; German folklore] | Knecht {m} Rupprecht | |