 | English | German  | |
 | just {adv} [very recently] | 561 eben [soeben, gerade] | |
| erect {adj} [posture] | 479 stramm [gerade] | |
| even {adj} {adv} [straight,] | 361 gerade [gerade ausgerichtet, Reihe etc.] | |
| just {adv} | 269 grade [ugs.] [gerade] | |
| now {adv} | 177 eben [soeben, gerade jetzt] | |
| exactly {adv} | 162 eben [gerade, genau] | |
| where {adv} | 89 wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| precisely {adv} | 72 eben [gerade, genau] | |
| just {adv} | 68 grad [ugs.] [gerade] | |
| just {adv} | 38 just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau] | |
| math. power {adj} [attr.] [e.g. function, iteration, line, set, series, sum] | 14 Potenz- [z. B. Funktion, Gerade, Methode, Menge, Reihe, Summe] | |
| just {adv} [exactly] | 7 akkurat [regional] [genau, gerade] | |
| sizeable {adj} | 6 ziemlich [attr.] [ugs.] [beträchtlich, nicht gerade gering] | |
| just now {adv} | gegenwärtig [gerade jetzt] | |
| freshly {adv} [e.g. freshly installed / filled] | neu [gerade erst] | |
| straight {adj} | strack [regional] [gerade, straff] | |
| Verbs |
| to arrive [of a train] | 17 einfahren [gerade ankommen, bei Zügen] | |
| tech. to straighten sth. (out) | etw. ausrichten [gerade richten] | |
| to straighten sth. (out) [horizontally] | etw. geraderichten [gerade ausrichten, begradigen] | |
| to straighten (out) | richten [gerade biegen] | |
| Nouns |
| zool. hatchling [young animal that has newly emerged from an egg] | 42 Schlüpfling {m} [gerade aus einem Ei geschlüpftes Tier, ob Vogel, Fisch oder Reptil] | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| the JAMs [just about managing people] [Br.] | [Menschen, die gerade so über die Runden kommen] | |
| gastr. oenol. fermenting new wine [partially fermented grape must] | Bremser {m} [fränk.] [Traubenmost, der gerade begonnen hat zu gären] | |
| med. vaccine recipient | Impfling {m} [zu impfende oder gerade geimpfte Person] | |
| 2 Words: Others |
| ..., (with) ... [+Gerund] | ..., wobei ... [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet du ... [gerade du ...] | |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| only {adv} [no more than] | gerade mal [ugs. für: gerade einmal] | |
| in progress {adv} | im Gang [gerade stattfindend] | |
| 2 Words: Verbs |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to straighten sth. (out) [horizontally] | etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen] | |
| to interrupt oneself | sich unterbrechen [beim Reden; bei dem, was man gerade tut] | |
| 2 Words: Nouns |
| straightened back | durchgedrückter Rücken {m} [gerade gestreckter Rücken] | |
| tools parallel pin punch set | Durchschläger-Satz {m} [gerade Form] | |
| math. Simson line [also: simson] | wallacesche Gerade {f} [simsonsche Gerade] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be in vogue | im Schwange sein [Redewendung] [gerade modern sein, z. B. Kleid] | |
| 4 Words: Others |
| What do you do there? | Was machst du da? [eher ugs.] [Womit bist du gerade beschäftigt?] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be about to go | auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen] | |
| to be about to leave | auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen] | |
| 4 Words: Nouns |
| idiom yesterday's man | ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to just about make it [idiom] | gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen] | |
